1
00:02:05,872 --> 00:02:08,024
LEWIS DI RADIO: Baiklah, tim,
tetap saling melihat.

2
00:02:08,124 --> 00:02:10,484
Mari kita buat NASA bangga hari ini.

3
00:02:10,584 --> 00:02:12,194
MARTINEZ:
Bagaimana keadaan di sana, Watney?

4
00:02:12,294 --> 00:02:16,616
WATNEY: Baiklah, Anda akan senang mendengarnya
bahwa di Grid Bagian 14-28,

5
00:02:16,716 --> 00:02:19,584
partikelnya sebagian besar kasar,

6
00:02:19,684 --> 00:02:22,894
tapi di usia 29, mereka... mereka jauh lebih baik

7
00:02:22,994 --> 00:02:24,958
dan mereka harus ideal
untuk analisis kimia.

8
00:02:25,058 --> 00:02:27,895
MARTINEZ: Oh, wah. Apakah semua orang
dengar itu? Mark baru saja menemukan kotoran.

9
00:02:28,020 --> 00:02:29,546
(TERTAWA) Haruskah kita mengingatkan media?

10
00:02:29,646 --> 00:02:33,551
Maaf, apa yang kamu lakukan hari ini, Martinez?
Memastikan MAV masih tegak?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,845
MARTINEZ: Saya ingin Anda mengetahuinya
inspeksi visual terhadap peralatan tersebut

12
00:02:35,945 --> 00:02:37,530
sangat penting untuk keberhasilan misi.

13
00:02:37,655 --> 00:02:40,541
Saya juga ingin melaporkan
bahwa MAV masih tegak.

14
00:02:40,641 --> 00:02:43,036
LEWIS: (Menghela napas) Watney,
Anda tetap membiarkan saluran Anda terbuka

15
00:02:43,161 --> 00:02:45,004
yang menyebabkan Martinez merespons

16
00:02:45,104 --> 00:02:48,200
yang membuat kita semua mendengarkan
yang membuatku kesal.

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,928
WATNEY: Yakinlah. Martinez,
kapten ingin Anda menyenangkan...

18
00:02:51,028 --> 00:02:53,630
- tutup mulut pintarmu.
- (TERTAWA)

19
00:02:53,730 --> 00:02:57,117
Kami lebih suka menggunakan kata sifat yang berbeda
untuk menggambarkan mulut Martinez.

20
00:02:57,217 --> 00:03:01,055
- MARTINEZ: Oh, apakah Beck baru saja menghinaku?
- WATNEY: "Dr. Beck." Dan ya.

21
00:03:01,155 --> 00:03:04,843
Senang mematikan radio dari sini,
Komandan. Katakan saja.

22
00:03:04,943 --> 00:03:07,703
Tunggu, Johanssen. Konstan
komunikasi adalah cirinya...

23
00:03:07,804 --> 00:03:09,831
- Matikan mereka.
- WATNEY: Tidak.

24
00:03:09,931 --> 00:03:11,992
Tidak. Permisi.

25
00:03:12,092 --> 00:03:14,152
LEWIS:
Saya minta maaf untuk rekan senegara saya, Vogel.

26
00:03:14,252 --> 00:03:17,856
VOGEL: Diterima. Berapa banyak sampel
yang kita perlukan, Komandan?

27
00:03:17,956 --> 00:03:21,227
LEWIS: Tujuh. masing-masing 100 gram.

28
00:03:22,328 --> 00:03:25,348
(ALARM BERDARAH)

29
00:03:26,473 --> 00:03:29,035
Kami memiliki pembaruan misi.
Peringatan badai.

30
00:03:29,135 --> 00:03:31,971
Komandan, Anda harus masuk ke dalam.
Anda pasti ingin melihat ini.

31
00:03:32,071 --> 00:03:34,173
- Apa itu?
- JOHANSSEN: Peringatan badai.

32
00:03:34,273 --> 00:03:37,820
LEWIS: Saya melihatnya dalam pengarahan pagi ini.
Kami akan berada di dalam sebelum terjadi.

33
00:03:37,920 --> 00:03:40,881
Ya, mereka meningkatkan perkiraan mereka.

34
00:03:40,981 --> 00:03:43,826
Badainya akan jauh lebih buruk.

35
00:03:49,014 --> 00:03:52,060
LEWIS: Martinez, bagaimana tampilannya?

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,912
MARTINEZ: Tidak bagus.

37
00:03:55,171 --> 00:03:59,183
"Diameter 1.200 kilometer,
bersuhu 24,41 derajat."

38
00:03:59,283 --> 00:04:00,401
Itu sedang menuju ke arah kita.

39
00:04:00,501 --> 00:04:05,298
“Berdasarkan eskalasi yang terjadi saat ini,
perkiraan kekuatan 8.600 newton."

40
00:04:05,398 --> 00:04:08,936
- Apa kekuatan pembatalannya?
- 7.500.

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,671
MARTINEZ: Lebih dari itu
dan MAV bisa tip.

42
00:04:11,771 --> 00:04:14,984
- Apakah kita menggosok?
- Mulai prosedur pembatalan.

43
00:04:15,084 --> 00:04:19,313
VOGEL: Kami memperkirakan dengan margin
kesalahan. Kita... bisa menunggu.

44
00:04:19,413 --> 00:04:21,564
WATNEY: Mari kita tunggu saja.

45
00:04:22,416 --> 00:04:24,736
Mari kita tunggu.

46
00:04:25,395 --> 00:04:29,265
- JOHANSSEN: Komandan?
- Persiapan keberangkatan darurat.

47
00:04:29,365 --> 00:04:32,164
- WATNEY: Komandan?
- LEWIS: Kami dihapus. Itu perintah.

48
00:04:42,839 --> 00:04:46,508
- Martinez, berapa lama sebelum lepas landas?
- 12 menit.

49
00:04:46,608 --> 00:04:48,579
(ALARM BERDARAH)

50
00:04:49,862 --> 00:04:54,033
LEWIS: Jarak pandang hampir nol. Siapapun
tersesat, asah telemetri jasku.

51
00:04:54,133 --> 00:04:56,998
- Kamu siap?
- Siap.

52
00:04:57,687 --> 00:04:58,763
(SEMUA GERUT)

53
00:04:58,864 --> 00:05:02,528
- WATNEY: Komandan, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

54
00:05:04,127 --> 00:05:06,153
(ANGIN melolong)

55
00:05:11,284 --> 00:05:12,912
(MENEGANG)

56
00:05:13,412 --> 00:05:15,422
(BERNAPAS BERAT)

57
00:05:25,708 --> 00:05:28,879
Komandan, suhu kita 10 derajat,
dan MAV akan turun pada 12.3.

58
00:05:29,379 --> 00:05:32,842
WATNEY: Hei! Kami mungkin bisa
untuk menjaga MAV agar tidak terjungkal.

59
00:05:32,942 --> 00:05:34,051
Bagaimana?

60
00:05:34,151 --> 00:05:37,171
Gunakan kabel dari komunikasi
tiang sebagai garis pria,

61
00:05:37,271 --> 00:05:40,549
- jangkar dengan Rover.
- LEWIS: Awas!

62
00:05:40,649 --> 00:05:41,758
(WATNEY MENGERUT)

63
00:05:41,859 --> 00:05:43,527
(TERIAK)

64
00:05:43,627 --> 00:05:45,450
Watney!

65
00:05:46,389 --> 00:05:48,783
SUARA OTOMATIS WANITA:
Peringatan. Pelanggaran setelan terdeteksi.

66
00:05:48,884 --> 00:05:50,510
- Apa yang telah terjadi?
- Dia dipukul.

67
00:05:50,610 --> 00:05:51,853
Watney, lapor.

68
00:05:51,953 --> 00:05:54,764
Sebelum kita kehilangan telemetri,
alarm dekompresinya berbunyi.

69
00:05:54,865 --> 00:05:57,358
- LEWIS: Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
- Aku tidak tahu dimana dia.

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,485
- LEWIS: Apa tanda vital di jasnya?
- Dia sedang offline.

71
00:05:59,585 --> 00:06:00,987
BECK:
Hilangnya sinyal di Watney.

72
00:06:01,087 --> 00:06:02,223
- VOGEL: Beck!
- Ya.

73
00:06:02,323 --> 00:06:06,180
- Berapa lama dia bisa bertahan dalam dekompresi?
- Kurang dari satu menit.

74
00:06:06,427 --> 00:06:08,758
Berbaris, berjalan ke barat.

75
00:06:08,859 --> 00:06:11,816
Dia mungkin rentan.
Kami tidak ingin melangkahinya.

76
00:06:12,616 --> 00:06:16,498
- MARTINEZ: Komandan Suhu kita 10,5 derajat.
- SUARA OTOMATIS: Peringatan. Kemiringan yang berlebihan.

77
00:06:16,598 --> 00:06:19,843
Memiringkan ke 11 dengan semua
hembusan angin.

78
00:06:19,943 --> 00:06:23,520
Salin itu. Semuanya,
mengasah setelan Martinez.

79
00:06:23,620 --> 00:06:26,148
Ini akan membawamu ke airlock.
Masuk, bersiap untuk peluncuran.

80
00:06:26,248 --> 00:06:29,784
- BECK: Bagaimana denganmu, Komandan?
- Aku akan mencari lebih lama lagi.

81
00:06:29,885 --> 00:06:33,119
Bergeraklah! Pergi!

82
00:06:35,624 --> 00:06:38,995
Watney! Watney, laporkan!

83
00:06:39,095 --> 00:06:43,122
MARTINEZ: MAV berada pada 11,6 derajat.
Satu hembusan angin yang bagus dan kami memberi tip.

84
00:06:43,222 --> 00:06:46,269
- Jika tip, luncurkan.
- Kamu pikir aku akan meninggalkanmu?

85
00:06:46,369 --> 00:06:50,657
- LEWIS: Itu perintah, Martinez. Tanda!
- (BECK MENENGAH)

86
00:06:50,757 --> 00:06:54,006
Tandai! Bisakah kamu mendengarku?

87
00:06:55,279 --> 00:06:59,691
Martinez, bagaimana dengan radar proximity?
Bisakah itu mendeteksi setelan Watney?

88
00:06:59,791 --> 00:07:03,528
Itu dibuat untuk melihat Hermes dari orbit bukan
sepotong kecil logam dari satu setelan.

89
00:07:03,628 --> 00:07:05,189
- LEWIS: Cobalah.
- MARTINEZ: Roger.

90
00:07:05,289 --> 00:07:08,309
VOGEL: Apa yang dia pikirkan? Dia tahu
inframerah tidak dapat menembus badai pasir.

91
00:07:08,409 --> 00:07:10,403
BECK: Dia berusaha keras untuk apa pun.

92
00:07:10,503 --> 00:07:12,772
MARTINEZ: Kami mendapat kontak negatif
pada radar kedekatan.

93
00:07:12,873 --> 00:07:15,996
- LEWIS: Tidak ada?
- MARTINEZ: Tidak. Saya hampir tidak bisa melihat Hab.

94
00:07:16,676 --> 00:07:20,505
Komandan, saya tahu Anda tidak melakukannya
ingin mendengar ini, tapi... Mark sudah mati.

95
00:07:22,007 --> 00:07:23,417
Komandan!

96
00:07:23,517 --> 00:07:25,978
Hei, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu, kawan?

97
00:07:26,078 --> 00:07:28,464
Temanku baru saja meninggal.
Saya tidak ingin komandan saya mati juga.

98
00:07:28,564 --> 00:07:31,000
- SUARA OTOMATIS: Peringatan stabilitas.
- Kami memberi tip!

99
00:07:31,100 --> 00:07:34,461
BECK: Komandan, Anda perlu
untuk kembali ke kapal, sekarang!

100
00:07:35,062 --> 00:07:36,050
13 derajat.

101
00:07:36,150 --> 00:07:38,040
Jika kita melewati keseimbangan,
kita tidak akan pernah mundur.

102
00:07:38,240 --> 00:07:41,095
MARTINEZ: Saya punya satu trik lagi,
dan kemudian saya mengikuti perintah, Komandan.

103
00:07:43,104 --> 00:07:45,129
- Kamu memecat OMS?
- (BIP ALARM)

104
00:07:45,229 --> 00:07:47,256
Itu benar.

105
00:07:50,037 --> 00:07:53,887
- Komandan!
- LEWIS: Sedang dalam perjalanan. (BERNAPAS BERAT)

106
00:07:56,419 --> 00:07:58,659
- MARTINEZ: Johanssen, ayo pergi.
- (menghela napas)

107
00:08:01,132 --> 00:08:03,168
(BERJUANG)

108
00:08:05,236 --> 00:08:07,217
LEWIS: Tandai!

109
00:08:19,584 --> 00:08:22,619
MARTINEZ: Kami berada di 11,5 dan bertahan.

110
00:08:24,573 --> 00:08:27,070
Siap untuk menjalankan perintah Anda.

111
00:08:28,301 --> 00:08:30,388
Siap diluncurkan.

112
00:08:30,488 --> 00:08:33,872
Komandan. Aku ingin kamu melakukannya secara lisan
beritahu saya apakah perlu atau tidak.

113
00:08:33,972 --> 00:08:35,846
Meluncurkan.

114
00:09:16,529 --> 00:09:19,598
SANDERS DI TV: Sekitar pukul 4:30 pagi.
Waktu Standar Tengah

115
00:09:19,698 --> 00:09:24,838
satelit kami mendeteksi badai mendekat
situs misi Ares 3 di Mars.

116
00:09:24,938 --> 00:09:28,117
Pukul 06.45 terjadi badai
telah meningkat menjadi parah

117
00:09:28,217 --> 00:09:31,327
dan kami tidak punya pilihan
tapi untuk membatalkan misinya.

118
00:09:31,427 --> 00:09:34,056
Berkat tindakan cepatnya
dari Komandan Lewis

119
00:09:34,156 --> 00:09:37,381
astronot Beck, Johanssen,
Martinez dan Vogel

120
00:09:37,481 --> 00:09:40,137
semuanya dapat dijangkau
Kendaraan Pendakian Mars

121
00:09:40,237 --> 00:09:45,334
dan melakukan peluncuran darurat
pada 07:28 Waktu Tengah.

122
00:09:45,434 --> 00:09:47,694
Sayangnya, saat evakuasi,

123
00:09:47,794 --> 00:09:51,774
astronot Mark Watney
terkena puing-puing dan terbunuh.

124
00:09:51,875 --> 00:09:53,126
- (REPORTER TERGASP)
- (KLIK KAMERA)

125
00:09:53,226 --> 00:09:56,780
Komandan Lewis dan anggota timnya yang lain
mampu mencegat dengan aman

126
00:09:56,881 --> 00:09:59,615
dengan Hermes
dan sekarang sedang menuju pulang.

127
00:09:59,715 --> 00:10:02,493
Tapi Mark Watney sudah mati.

128
00:10:02,593 --> 00:10:05,074
- REPORTER WANITA: Direktur Sanders!
- (REPORTER BERTERIAK)

129
00:10:07,373 --> 00:10:08,494
Direktur Sanders!

130
00:10:27,066 --> 00:10:29,081
(PERANGKAT BERBIP)

131
00:10:36,754 --> 00:10:38,232
(BERNAPAS BERAT)

132
00:10:38,432 --> 00:10:41,587
SUARA OTOMATIS: Tingkat oksigen kritis.

133
00:10:47,100 --> 00:10:50,187
Tingkat oksigen kritis.

134
00:10:53,648 --> 00:10:55,742
(BIP TERUS)

135
00:10:56,043 --> 00:10:58,703
- Kritis tingkat oksigen...
- (BIP BERHENTI)

136
00:11:00,647 --> 00:11:02,469
(Mengerang)

137
00:11:10,020 --> 00:11:12,106
(YELPS)

138
00:11:12,206 --> 00:11:14,449
(BERNAPAS BERAT)

139
00:11:22,428 --> 00:11:24,356
(Mengerang)

140
00:11:51,418 --> 00:11:53,472
(BERNAPAS BERAT)

141
00:12:05,591 --> 00:12:08,323
- (BIP PINTU)
- (BERDENGAR)

142
00:12:15,920 --> 00:12:18,523
SUARA OTOMATIS: Tekanan stabil.

143
00:12:50,564 --> 00:12:52,174
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)

144
00:12:53,976 --> 00:12:55,534
(TERIAK SAKIT)

145
00:13:55,834 --> 00:13:57,888
(Mendengus)

146
00:14:14,020 --> 00:14:16,118
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)

147
00:14:19,992 --> 00:14:22,005
(Hembuskan napas dalam-dalam)

148
00:14:54,863 --> 00:14:56,955
(Mengerang)

149
00:15:00,535 --> 00:15:02,587
(Gemerincing STAPLER)

150
00:15:03,288 --> 00:15:05,336
(Mengerang)

151
00:15:05,875 --> 00:15:07,812
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

152
00:15:18,054 --> 00:15:19,092
Persetan.

153
00:15:49,104 --> 00:15:50,197
Oke.

154
00:15:50,297 --> 00:15:52,095
Oke.

155
00:15:53,316 --> 00:15:57,622
Halo, ini Mark Watney, astronot.

156
00:15:58,113 --> 00:16:01,241
Saya memasukkan log ini sebagai catatan...

157
00:16:01,341 --> 00:16:03,917
kalau-kalau aku tidak berhasil.

158
00:16:04,273 --> 00:16:06,234
Itu adalah...

159
00:16:06,534 --> 00:16:08,967
06:53...

160
00:16:09,067 --> 00:16:12,378
pada Sol 19 dan...

161
00:16:12,478 --> 00:16:14,713
saya masih hidup.

162
00:16:14,814 --> 00:16:17,026
Jelas sekali. Tapi...

163
00:16:17,126 --> 00:16:22,164
Saya kira itu akan menjadi kejutan
kepada rekan kru saya dan NASA.

164
00:16:22,264 --> 00:16:25,938
Dan bagi seluruh dunia, sungguh, jadi...

165
00:16:28,070 --> 00:16:30,232
Kejutan.

166
00:16:30,873 --> 00:16:33,150
Saya tidak mati pada Sol 18.

167
00:16:33,250 --> 00:16:35,078
Yang terbaik yang bisa kubayangkan...

168
00:16:35,178 --> 00:16:38,990
sepanjang komunikasi utama kami
antena putus...

169
00:16:39,090 --> 00:16:44,170
dan merobek bio-monitorku
dan membuat lubang dalam diriku juga.

170
00:16:44,495 --> 00:16:47,582
Tapi antena dan darahnya, sungguh,

171
00:16:47,682 --> 00:16:51,303
berhasil menutup celah di jasku
yang membuatku tetap hidup,

172
00:16:51,403 --> 00:16:54,473
meskipun kru
pasti mengira aku sudah mati.

173
00:16:54,573 --> 00:16:57,184
Saya tidak punya cara untuk menghubungi NASA.

174
00:16:57,284 --> 00:16:59,450
Dan bahkan jika aku bisa, itu akan menjadi...

175
00:16:59,550 --> 00:17:03,385
empat tahun sampai berawak
misi dapat menghubungi saya.

176
00:17:03,740 --> 00:17:06,027
Dan saya sedang dalam rancangan Hab
untuk bertahan 31 hari.

177
00:17:06,127 --> 00:17:08,405
Jika oksigenator rusak,
Aku akan mati lemas.

178
00:17:08,505 --> 00:17:10,874
Jika water reclaimer rusak,
Aku akan mati kehausan.

179
00:17:10,974 --> 00:17:15,320
Jika Hab dilanggar,
Aku hanya akan meledak.

180
00:17:15,821 --> 00:17:19,207
Dan jika secara ajaib,
semua itu tidak terjadi...

181
00:17:19,307 --> 00:17:22,035
pada akhirnya aku akan kehabisan makanan.

182
00:17:23,171 --> 00:17:25,014
Jadi...

183
00:17:25,915 --> 00:17:27,795
ya.

184
00:17:30,644 --> 00:17:32,513
Ya.

185
00:17:35,108 --> 00:17:37,226
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

186
00:17:37,526 --> 00:17:39,279
(menghela napas)

187
00:17:46,586 --> 00:17:48,777
(BIP KOMPUTER)

188
00:19:20,686 --> 00:19:23,141
Aku tidak akan mati di sini.

189
00:20:02,890 --> 00:20:05,268
32...

190
00:20:05,368 --> 00:20:07,386
33...

191
00:20:08,830 --> 00:20:11,077
34...

192
00:20:11,177 --> 00:20:12,992
35, 36.

193
00:20:13,092 --> 00:20:15,769
Ayam asam manis.

194
00:20:15,870 --> 00:20:17,898
(Mengerang pelan)

195
00:20:30,085 --> 00:20:32,081
(PEMBUANGAN)

196
00:20:32,181 --> 00:20:34,227
(BERDENGAR)

197
00:20:48,146 --> 00:20:50,182
Apa yang kita punya?

198
00:20:52,117 --> 00:20:54,211
(Mengetik)

199
00:20:56,113 --> 00:20:58,590
Benar, ayo kita hitung.

200
00:20:58,690 --> 00:21:02,344
Misi permukaan kami di sini
seharusnya bertahan 31 sol.

201
00:21:02,444 --> 00:21:05,614
Untuk redundansi, mereka mengirimkan 68 sol
bernilai makanan. Itu untuk 6 orang.

202
00:21:05,714 --> 00:21:08,392
Jadi hanya untukku,
itu akan cukup untuk 300 sol

203
00:21:08,492 --> 00:21:11,822
yang menurutku bisa aku regangkan
menjadi 400 jika saya jatah. Jadi...

204
00:21:11,922 --> 00:21:14,992
Saya harus mencari cara untuk berkembang

205
00:21:15,092 --> 00:21:17,519
makanan senilai tiga tahun di sini.

206
00:21:17,619 --> 00:21:20,372
Di planet dimana tidak ada yang tumbuh.

207
00:21:20,672 --> 00:21:22,524
Untungnya...

208
00:21:24,609 --> 00:21:26,996
Saya seorang ahli botani.

209
00:21:29,490 --> 00:21:34,359
Mars akan takut pada kekuatan botani saya.

210
00:21:55,100 --> 00:21:56,487
(MENEGANG)

211
00:22:19,168 --> 00:22:21,837
SUARA OTOMATIS: Tekanan stabil.

212
00:22:31,298 --> 00:22:33,888
Bahan pokok keluar.

213
00:22:43,026 --> 00:22:45,064
(Terengah-engah)

214
00:23:22,568 --> 00:23:24,449
Persetan denganmu, Mars.

215
00:23:39,821 --> 00:23:42,367
Johanssen, Yesus.

216
00:23:49,005 --> 00:23:50,012
(GAG)

217
00:24:31,383 --> 00:24:33,643
PRIA: <i>...Senin, Hari Bahagia</i>

218
00:24:33,743 --> 00:24:36,106
<i>Selasa, Rabu, Hari Bahagia</i>

219
00:24:36,206 --> 00:24:38,548
<i>Kamis, Jumat, Hari Bahagia</i>

220
00:24:38,648 --> 00:24:41,169
<i>Akhir pekan tiba, sepedaku berbunyi</i>

221
00:24:41,269 --> 00:24:43,138
<i>Siap berlomba menuju Anda</i>

222
00:24:43,238 --> 00:24:45,498
WATNEY: Masalahnya adalah air.

223
00:24:45,999 --> 00:24:51,169
telah saya buat
126 meter persegi tanah.

224
00:24:51,269 --> 00:24:56,398
Tapi setiap meter kubik tanah membutuhkannya
40 liter air untuk bisa ditanami.

225
00:24:56,598 --> 00:25:00,004
Jadi saya harus membuat lebih banyak air.

226
00:25:00,731 --> 00:25:05,271
Untunglah, saya tahu resepnya. Anda ambil
hidrogen, Anda menambahkan oksigen, Anda terbakar.

227
00:25:05,837 --> 00:25:11,203
Sekarang saya punya ratusan liter
hidrazin yang tidak terpakai di MDV.

228
00:25:11,603 --> 00:25:14,554
Jika saya menjalankan hidrazin
melalui katalis iridium,

229
00:25:14,654 --> 00:25:17,132
itu akan terpisah menjadi N2 dan H2.

230
00:25:17,232 --> 00:25:21,203
Lalu kalau saya langsung saja
hidrogen menjadi area kecil...

231
00:25:21,703 --> 00:25:23,380
dan membakarnya.

232
00:25:23,981 --> 00:25:26,766
Untungnya, dalam sejarah umat manusia

233
00:25:26,867 --> 00:25:32,301
tidak ada hal buruk yang pernah terjadi
dari menyalakan hidrogen dengan api.

234
00:25:32,401 --> 00:25:34,183
NASA membenci api.

235
00:25:34,283 --> 00:25:38,429
Karena keseluruhan "api yang dihasilkan
semua orang mati di luar angkasa".

236
00:25:38,529 --> 00:25:41,349
Jadi, semua yang mereka kirimkan kepada kami
di atas sini tahan api

237
00:25:41,449 --> 00:25:45,733
dengan pengecualian penting...

238
00:25:46,346 --> 00:25:49,183
Barang pribadi Martinez.

239
00:25:49,283 --> 00:25:51,969
Saya minta maaf, Martinez, tetapi jika Anda tidak melakukannya
ingin aku memeriksa barang-barangmu

240
00:25:52,069 --> 00:25:54,930
kamu seharusnya tidak meninggalkanku
untuk mati di planet terpencil.

241
00:25:55,630 --> 00:25:59,451
Ngomong-ngomong, menurutku kamu akan menjadi seperti itu
baik-baik saja dengan ini, mengingat situasiku saat ini.

242
00:25:59,551 --> 00:26:01,370
(FONZ DI TV, TIDAK DAPAT)

243
00:26:01,821 --> 00:26:03,341
Mengandalkanmu.

244
00:26:05,075 --> 00:26:07,141
(MENIUP)

245
00:26:19,398 --> 00:26:21,175
(mendesis)

246
00:26:23,911 --> 00:26:25,799
Wah!

247
00:26:28,224 --> 00:26:30,321
- (GERAN)
- (TELINGA BERDINGING)

248
00:26:37,059 --> 00:26:40,345
Jadi, ya, aku meledakkan diriku sendiri.

249
00:26:40,645 --> 00:26:43,031
Tebakan terbaik...

250
00:26:43,131 --> 00:26:45,689
aku lupa...

251
00:26:45,789 --> 00:26:49,175
memperhitungkan kelebihan oksigen yang...

252
00:26:49,529 --> 00:26:53,467
Aku sudah menghembuskan napas
ketika saya melakukan perhitungan saya.

253
00:26:53,567 --> 00:26:55,741
Karena aku bodoh.

254
00:26:58,264 --> 00:27:00,533
Ya, aku akan kembali bekerja di sini,

255
00:27:00,633 --> 00:27:03,647
tepat setelah telingaku berhenti berdenging.

256
00:27:08,008 --> 00:27:12,337
Catatan tambahan yang menarik, ini sebenarnya
bagaimana Jet Propulsion Lab didirikan.

257
00:27:12,437 --> 00:27:15,825
Lima orang di Caltech
sedang mencoba membuat bahan bakar roket

258
00:27:15,925 --> 00:27:17,784
dan mereka hampir membakar asrama mereka.

259
00:27:17,885 --> 00:27:22,006
Dan bukannya mengusir mereka
mereka membuangnya ke peternakan terdekat,

260
00:27:22,106 --> 00:27:24,450
menyuruh mereka untuk terus bekerja.

261
00:27:24,550 --> 00:27:27,312
- Dan sekarang kami memiliki program luar angkasa.
- (Terkesiap)

262
00:27:29,797 --> 00:27:31,571
Oke.

263
00:27:34,785 --> 00:27:36,864
(Mendengkur)

264
00:28:48,323 --> 00:28:49,941
Hei, itu.

265
00:28:59,968 --> 00:29:03,580
SANDERS: Bangsa ini diberkati
agar Mark bertugas di program luar angkasa kita.

266
00:29:03,680 --> 00:29:06,012
Meskipun kehilangannya akan sangat terasa,

267
00:29:06,112 --> 00:29:08,685
pria dan wanita NASA
akan maju berperang

268
00:29:08,785 --> 00:29:12,089
maju dan ke atas
dalam misi agensi mereka.

269
00:29:12,189 --> 00:29:16,644
Dengan melakukan hal tersebut, mereka menghormati warisan tersebut,
Mark akan pergi,

270
00:29:16,744 --> 00:29:20,773
dan mereka memastikan pengorbanannya
tidak akan sia-sia.

271
00:29:31,201 --> 00:29:34,597
Saya mendapat kehormatan untuk berbicara tidak hanya
untuk pria dan wanita NASA

272
00:29:34,697 --> 00:29:36,349
tapi bagi orang-orang di seluruh dunia...

273
00:29:36,449 --> 00:29:39,649
VINCENT: Saya pikir Anda memberi
omong-omong, pidato yang bagus.

274
00:29:40,261 --> 00:29:41,537
(MATIKAN TV)

275
00:29:41,637 --> 00:29:45,103
- Saya ingin Anda mengesahkan waktu satelit saya.
- Itu tidak akan terjadi.

276
00:29:45,203 --> 00:29:46,943
Kami didanai untuk lima misi Ares.

277
00:29:47,043 --> 00:29:49,338
Saya pikir saya bisa mendapatkan Kongres
untuk mengesahkan yang keenam.

278
00:29:49,438 --> 00:29:51,581
- Tidak.
- Ares 3 dievakuasi setelah 18 sol.

279
00:29:51,681 --> 00:29:53,926
Ada setengah nilai misi
persediaan di sana.

280
00:29:54,026 --> 00:29:56,503
Saya bisa menjualnya dengan harga murah
dari biaya misi normal

281
00:29:56,603 --> 00:29:58,622
dan yang perlu kuketahui hanyalah
apa yang tersisa dari aset kita.

282
00:29:58,722 --> 00:30:00,532
Anda bukan satu-satunya
yang membutuhkan waktu satelit.

283
00:30:00,632 --> 00:30:02,769
Kami punya Ares 4
misi pasokan akan datang.

284
00:30:02,870 --> 00:30:05,104
Kami harus fokus
di Kawah Schiaparelli.

285
00:30:05,204 --> 00:30:07,265
Kami punya 12 satelit di sana.
Kita bisa meluangkan waktu beberapa jam...

286
00:30:07,365 --> 00:30:11,318
Ini bukan tentang waktu satelit, Vince.
Kami adalah organisasi domain publik.

287
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
- Kita harus transparan dalam hal ini.
- Oke.

288
00:30:13,346 --> 00:30:16,224
Yang kedua kita arahkan satelitnya
di Hab saya menyiarkan gambar

289
00:30:16,324 --> 00:30:19,710
- tentang mayat Mark Watney kepada dunia.
- Kamu takut dengan masalah PR?

290
00:30:19,811 --> 00:30:22,882
Tentu saja saya takut dengan masalah PR.
Misi lain?

291
00:30:22,982 --> 00:30:25,409
Kongres tidak akan mengganti biaya kami
untuk klip kertas

292
00:30:25,509 --> 00:30:28,520
jika saya menempatkan astronot yang sudah mati di depan
halaman The Washington Post.

293
00:30:28,620 --> 00:30:31,740
Dia tidak akan kemana-mana, Teddy.
Maksudku, dia tidak...

294
00:30:31,841 --> 00:30:35,102
Dia tidak akan membusuk, kau tahu.
Dia akan berada di atas sana selamanya.

295
00:30:35,202 --> 00:30:37,981
Perkiraan meteorologi
bahwa dia akan tertutup pasir

296
00:30:38,081 --> 00:30:39,799
dari aktivitas cuaca normal
dalam waktu satu tahun.

297
00:30:39,900 --> 00:30:41,759
Kami tidak bisa menunggu setahun. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

298
00:30:41,860 --> 00:30:45,597
Ares 5 bahkan tidak akan diluncurkan selama lima tahun.
Kami punya banyak waktu.

299
00:30:45,697 --> 00:30:47,532
Oke.

300
00:30:47,833 --> 00:30:49,692
Oke.

301
00:30:50,193 --> 00:30:52,905
Oke, pertimbangkan ini. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

302
00:30:53,005 --> 00:30:56,400
Saat ini, dunia berada di pihak kita.

303
00:30:56,500 --> 00:31:00,822
Simpati untuk keluarga Watney.
Ares 6 bisa membawa pulang jenazahnya.

304
00:31:00,922 --> 00:31:03,599
Sekarang... kami tidak mengatakannya
itulah tujuan misinya

305
00:31:03,699 --> 00:31:06,794
tapi kami memperjelas bahwa hal itu akan terjadi
bagian dari itu. Kami membingkainya seperti itu.

306
00:31:07,295 --> 00:31:11,383
Lebih banyak dukungan dari Kongres.
Namun tidak jika kita menunggu setahun.

307
00:31:11,483 --> 00:31:14,161
- Kami menunggu setahun, tidak ada yang peduli.
- (BANDING PENGATUR WAKTU MICROWAVE)

308
00:31:23,703 --> 00:31:25,805
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

309
00:31:37,760 --> 00:31:39,833
(Lonceng KOMPUTER)

310
00:31:45,895 --> 00:31:47,914
Vincent Kapoor?

311
00:31:53,335 --> 00:31:54,877
6-2.

312
00:31:56,038 --> 00:31:58,358
7-6-2.

313
00:32:01,053 --> 00:32:03,457
Acidalia Planitia.

314
00:32:14,707 --> 00:32:16,387
Apa?

315
00:32:30,892 --> 00:32:33,854
Hai. Keamanan?
Ini Mindy Park di SatCon.

316
00:32:33,954 --> 00:32:37,191
Saya memerlukan kontak darurat
untuk Vincent Kapoor.

317
00:32:37,291 --> 00:32:40,644
Ya, dia. Ya, ini darurat!

318
00:32:46,158 --> 00:32:49,270
- SANDERS: Seberapa yakinnya?
- 100%.

319
00:32:49,370 --> 00:32:51,848
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

320
00:32:51,948 --> 00:32:53,591
SANDERS: Buktikan padaku.

321
00:32:55,443 --> 00:32:57,653
Sebagai permulaan...

322
00:32:57,954 --> 00:33:01,958
- panel surya telah dibersihkan.
- Mereka bisa saja dibersihkan dengan angin.

323
00:33:02,058 --> 00:33:04,503
Cadangkan. Lihatlah Rover 2.

324
00:33:04,603 --> 00:33:07,139
Menurut log,
Komandan Lewis mengeluarkannya pada Sol 17

325
00:33:07,239 --> 00:33:10,952
menyambungkannya ke Hab untuk mengisi ulang.
Sudah dipindahkan.

326
00:33:11,052 --> 00:33:14,263
- Dia mungkin lupa mencatat pergerakannya.
- Tidak, tidak mungkin.

327
00:33:14,363 --> 00:33:17,633
Mengapa kita tidak bertanya saja pada Lewis? Ayo dapatkan
di CAPCOM dan tanyakan langsung padanya sekarang juga.

328
00:33:17,733 --> 00:33:21,897
Tidak. Tidak. Jika Watney benar-benar hidup,
kami tidak ingin kru Ares 3 mengetahuinya.

329
00:33:21,997 --> 00:33:23,523
Bagaimana bisa kamu tidak memberi tahu mereka?

330
00:33:23,623 --> 00:33:26,885
Mereka punya waktu 10 bulan lagi
perjalanan pulang. Perjalanan luar angkasa berbahaya.

331
00:33:26,985 --> 00:33:29,813
- Mereka harus waspada dan tidak terganggu.
- Tapi mereka sudah mengira dia sudah mati.

332
00:33:29,913 --> 00:33:32,925
Dan mereka akan sangat terpukul jika mengetahuinya
mereka meninggalkannya di sana hidup-hidup.

333
00:33:33,325 --> 00:33:37,957
Maaf, tapi Anda belum memikirkan hal ini
melalui. Maksudku, apa yang akan kita katakan?

334
00:33:38,057 --> 00:33:41,943
“Amerika yang terkasih, ingatlah astronot itu
kami membunuh dan mengadakan pemakaman yang sangat menyenangkan?

335
00:33:42,043 --> 00:33:46,272
“Ternyata dia masih hidup dan kami meninggalkannya
di Mars. Keburukan kami. Hormat kami, NASA."

336
00:33:46,372 --> 00:33:49,358
Maksudku, apakah kamu menyadari badai sialan itu
itu akan mengenai kita?

337
00:33:49,458 --> 00:33:51,936
Bagaimana kita akan menangani masyarakat?

338
00:33:52,036 --> 00:33:54,706
Secara hukum, kita punya waktu 24 jam
untuk merilis foto-foto ini.

339
00:33:54,807 --> 00:33:58,560
Kami merilis pernyataan bersama mereka. Kami tidak melakukannya
ingin orang mengerjakannya sendiri.

340
00:33:58,961 --> 00:34:01,038
- Ya, tuan.
- Tapi jika perhitunganku benar,

341
00:34:01,138 --> 00:34:04,822
dia akan mati kelaparan
jauh sebelum kita bisa membantunya.

342
00:34:06,635 --> 00:34:08,955
Bisakah Anda bayangkan siapa dia
melewati sana?

343
00:34:09,155 --> 00:34:12,425
Maksudku, dia berada 50 juta mil jauhnya dari rumah.
Dia pikir dia benar-benar sendirian.

344
00:34:12,525 --> 00:34:14,853
Dia pikir kita menyerah padanya.

345
00:34:14,953 --> 00:34:18,173
Apa pengaruhnya terhadap seorang pria,
secara psikologis?

346
00:34:19,240 --> 00:34:21,070
Apa yang dia pikirkan saat ini?

347
00:34:21,170 --> 00:34:23,729
(PEMUTARAN MUSIK DISKO)

348
00:34:24,956 --> 00:34:27,975
Aku pasti akan mati di sini...

349
00:34:28,075 --> 00:34:32,104
jika saya harus mendengarkannya lagi
musik disko yang mengerikan.

350
00:34:32,504 --> 00:34:36,758
Ya Tuhan, Komandan Lewis, tidak bisakah Anda
sudah mengemas sesuatu dari abad ini?

351
00:34:38,953 --> 00:34:41,139
Tidak, aku tidak akan melakukannya
"balikkan iramanya."

352
00:34:41,239 --> 00:34:43,058
- Aku menolaknya.
- (MUSIK BERHENTI)

353
00:34:43,158 --> 00:34:45,836
- (REPORTER BERTERIAK)
- Tuan Sanders? Tuan Sanders?

354
00:34:47,004 --> 00:34:49,980
Upaya apa yang telah dilakukan
untuk menghubungi Mark Watney?

355
00:34:50,080 --> 00:34:51,699
Kami sedang mengerjakannya.

356
00:34:51,799 --> 00:34:55,537
- Apakah dia punya cukup persediaan untuk bertahan hidup?
- Kami akan memeriksanya.

357
00:34:55,637 --> 00:34:58,557
Apa yang dikatakan di sini tentang agensi tersebut?
Apakah kamu akan mengundurkan diri?

358
00:34:58,657 --> 00:35:00,609
- TIDAK.
- Direktur Sanders!

359
00:35:05,256 --> 00:35:08,051
WATNEY: Saatnya memulai
berpikir jangka panjang.

360
00:35:08,151 --> 00:35:10,411
Misi NASA selanjutnya adalah Ares 4

361
00:35:10,511 --> 00:35:13,056
dan itu seharusnya mendarat
di Kawah Schiaparelli

362
00:35:13,156 --> 00:35:15,600
3200 kilometer jauhnya.

363
00:35:15,700 --> 00:35:19,983
3.200 kilometer.

364
00:35:20,083 --> 00:35:24,960
Dalam empat tahun, saat kru Ares berikutnya
tiba, aku harus berada di sana.

365
00:35:25,060 --> 00:35:27,833
Artinya saya harus sampai ke kawah.

366
00:35:29,348 --> 00:35:31,242
Oke, jadi inilah intinya.

367
00:35:31,342 --> 00:35:36,089
Saya punya satu Rover yang berfungsi dan dirancang
untuk menempuh jarak maksimal 35 kilometer

368
00:35:36,189 --> 00:35:39,951
sebelum baterai harus
diisi ulang di Hab.

369
00:35:40,051 --> 00:35:41,577
Itu Masalah A.

370
00:35:42,378 --> 00:35:44,200
Masalah B...

371
00:35:44,300 --> 00:35:48,978
apakah perjalanan ini akan membawaku
kira-kira 50 hari untuk menyelesaikannya.

372
00:35:49,078 --> 00:35:51,797
Jadi saya harus hidup selama 50 hari

373
00:35:51,898 --> 00:35:56,518
di dalam Rover dengan kehidupan marginal
mendukung ukuran van kecil.

374
00:35:56,618 --> 00:35:58,004
Jadi...

375
00:35:58,104 --> 00:36:02,042
dalam menghadapi rintangan yang sangat besar,
Aku hanya punya satu pilihan.

376
00:36:02,542 --> 00:36:05,442
Aku harus ke sains
omong kosong dari ini.

377
00:36:32,440 --> 00:36:35,510
Oke, jadi, sukses.

378
00:36:36,336 --> 00:36:38,145
eh...

379
00:36:39,915 --> 00:36:44,396
Saya telah menggandakan masa pakai baterai saya
dengan mengais Rover 1.

380
00:36:45,087 --> 00:36:49,024
Tapi...jika saya menggunakan pemanas...

381
00:36:49,324 --> 00:36:54,623
Aku akan membakar setengahnya
baterai saya setiap hari.

382
00:36:55,390 --> 00:37:00,178
Jika saya tidak menggunakan pemanas, saya akan...
(Tertawa)

383
00:37:00,278 --> 00:37:03,389
perlahan dibunuh oleh hukum
termodinamika.

384
00:37:03,789 --> 00:37:08,930
Saya ingin sekali menyelesaikan masalah ini
saat ini tapi... sayangnya...

385
00:37:09,230 --> 00:37:12,078
bolaku membeku.

386
00:37:13,450 --> 00:37:16,391
saya tidak bisa. Aku meneleponnya. Aku meneleponnya.

387
00:37:27,715 --> 00:37:31,111
Kabar baik, saya mungkin punya solusinya
untuk masalah pemanasan saya.

388
00:37:31,611 --> 00:37:36,605
Berita buruknya, ini mengharuskan saya menggali lebih dalam
Generator Termoelektrik Radioisotop.

389
00:37:36,705 --> 00:37:40,638
Sekarang, jika aku mengingat latihanku dengan benar,
salah satu pelajaran diberi judul

390
00:37:40,738 --> 00:37:43,917
"Jangan menggali kotak besar
plutonium, Mark."

391
00:37:44,017 --> 00:37:48,154
Saya mengerti. RTG bagus untuk pesawat ruang angkasa,
tapi jika mereka pecah di sekitar manusia...

392
00:37:48,254 --> 00:37:51,808
tidak ada lagi manusia, itulah alasannya
kami menguburnya ketika kami tiba.

393
00:37:51,908 --> 00:37:54,727
Dan menanam bendera itu, jadi kita
tidak akan pernah cukup bodoh

394
00:37:54,828 --> 00:37:57,089
untuk secara tidak sengaja mendekatinya lagi.

395
00:37:57,189 --> 00:38:00,067
Tapi selama aku tidak merusaknya...

396
00:38:00,367 --> 00:38:02,987
(Terkekeh) Aku hampir saja mengatakannya
"Semuanya akan baik-baik saja" dengan lantang.

397
00:38:03,087 --> 00:38:05,447
Lihat, intinya adalah,
Aku tidak kedinginan lagi.

398
00:38:05,547 --> 00:38:08,692
Dan tentu saja, saya bisa memilih untuk berpikir
tentang fakta bahwa aku hangat

399
00:38:08,792 --> 00:38:12,780
karena aku punya penyakit yang membusuk
isotop radioaktif melaju tepat di belakangku

400
00:38:12,881 --> 00:38:15,133
tapi saat ini, aku mengerti
masalah yang lebih besar di tanganku.

401
00:38:15,333 --> 00:38:20,063
Saya telah menjelajahi setiap file data
pada drive pribadi Komandan Lewis.

402
00:38:20,163 --> 00:38:25,101
Ini secara resmi
lagu disko paling sedikit yang dia miliki.

403
00:38:25,201 --> 00:38:29,465
WANITA: <i>Mencari barang menarik,
sayang, malam ini</i>

404
00:38:29,565 --> 00:38:33,349
<i>Aku butuh makanan hangat, sayang, malam ini</i>

405
00:38:33,449 --> 00:38:37,974
<i>Aku ingin makanan panas,
sayang, malam ini</i>

406
00:38:38,074 --> 00:38:42,078
<i>Harus punya makanan panas
Harus punya cinta malam ini</i>

407
00:38:42,178 --> 00:38:44,448
<i>Hal menarik</i>

408
00:38:45,398 --> 00:38:48,429
<i>Aku butuh barang panas</i>

409
00:38:49,444 --> 00:38:51,866
<i>Aku ingin sesuatu yang menarik</i>

410
00:38:53,406 --> 00:38:56,344
<i>Aku butuh barang panas...</i>

411
00:38:59,387 --> 00:39:00,798
- Ya.
- Ke mana Watney pergi?

412
00:39:00,899 --> 00:39:03,301
Kami yakin dia sedang bersiap
untuk sebuah perjalanan.

413
00:39:03,401 --> 00:39:05,487
Dia telah melakukan tes tambahan

414
00:39:05,587 --> 00:39:08,477
mengeluarkan Rover 2 lebih lama
dan perjalanan yang lebih panjang setiap saat.

415
00:39:08,577 --> 00:39:10,674
- (REPORTER BERTERIAK)
- Ya?

416
00:39:10,774 --> 00:39:13,427
Untuk tujuan apa? Kenapa dia pergi
keamanan relatif dari Hab?

417
00:39:13,527 --> 00:39:16,731
Ya, kami pikir dia berencana untuk bepergian
ke situs peluncuran Ares 4

418
00:39:16,832 --> 00:39:19,927
untuk menghubungi kami,
tapi itu akan menjadi pertaruhan yang berbahaya.

419
00:39:20,027 --> 00:39:22,704
Tapi jika kita bisa berbicara dengannya,
kami akan menyuruhnya untuk tetap tinggal

420
00:39:22,805 --> 00:39:27,351
dan percaya bahwa kami melakukan segalanya
dalam kekuatan kita untuk membawanya pulang hidup-hidup.

421
00:39:27,451 --> 00:39:29,194
Terima kasih banyak.

422
00:39:29,294 --> 00:39:31,371
(REPORTER BERTERIAK)

423
00:39:31,972 --> 00:39:36,219
- Jangan katakan "Bawa dia pulang hidup-hidup," Vincent.
- Kamu tahu, wawancara ini tidak mudah.

424
00:39:36,319 --> 00:39:39,873
Jadi Tuhan melarang saya mencoba mengatakannya
sesuatu yang proaktif dan positif.

425
00:39:39,973 --> 00:39:43,093
- SANDERS: Annie.
- Tidak ada lagi Vincent di TV. Salin itu.

426
00:39:43,493 --> 00:39:46,471
76 kilometer. Apakah saya membacanya dengan benar?

427
00:39:46,972 --> 00:39:49,350
- MINDY: Apakah kamu bertanya padaku?
- SANDERS: Saya.

428
00:39:49,450 --> 00:39:50,776
Ya, tuan.

429
00:39:50,877 --> 00:39:54,847
Mark berkendara dua jam berturut-turut
dari Hab, melakukan EVA singkat

430
00:39:54,947 --> 00:39:58,810
dan kemudian berkendara untuk dua orang lagi.
Kami pikir EVA adalah untuk mengganti baterai.

431
00:39:58,910 --> 00:40:01,721
Dia tidak mengisi oksigenator
atau pengambil kembali air?

432
00:40:01,821 --> 00:40:04,156
Setiap 41 jam, ada jeda 17 menit.

433
00:40:04,256 --> 00:40:09,587
Begitulah cara kerja orbitnya, jadi...
mungkin saja kita melewatkan sesuatu.

434
00:40:09,687 --> 00:40:11,539
Saya ingin jeda itu dikurangi menjadi empat menit.

435
00:40:11,639 --> 00:40:15,811
Saya memberi Anda wewenang penuh atas satelit
lintasan dan penyesuaian orbital.

436
00:40:15,911 --> 00:40:18,864
- Wujudkan itu.
- Oke.

437
00:40:18,964 --> 00:40:24,562
Anggap saja Nona Park tidak melewatkan apa pun.
Jadi Mark tidak akan pergi ke Ares 4. Namun.

438
00:40:24,662 --> 00:40:28,137
Tapi dia cukup pintar untuk mencari tahu
itulah satu-satunya kesempatannya.

439
00:40:28,237 --> 00:40:31,194
Bruce, apa yang paling awal
kita bisa mendapatkan pra-suplai di sana?

440
00:40:31,294 --> 00:40:34,105
Nah, dengan posisinya
Bumi dan Mars,

441
00:40:34,205 --> 00:40:36,174
itu akan memakan waktu sembilan bulan.

442
00:40:36,274 --> 00:40:38,678
Ini akan memakan waktu enam bulan
untuk membangunnya terlebih dahulu.

443
00:40:38,819 --> 00:40:41,438
- Tiga bulan.
- Tiga? Itu...

444
00:40:41,538 --> 00:40:42,956
PASIR:
Anda akan mengatakan itu tidak mungkin

445
00:40:43,056 --> 00:40:46,710
dan kemudian saya akan berpidato tentang
kemampuan yang membutakan dari tim JPL

446
00:40:46,811 --> 00:40:49,418
dan kemudian Anda akan menghitungnya
di kepalamu dan katakan sesuatu seperti,

447
00:40:49,518 --> 00:40:53,475
- "Lembur saja akan menjadi mimpi buruk."
- Lembur saja akan menjadi mimpi buruk.

448
00:40:53,575 --> 00:40:55,954
Mulailah. Aku akan mencarikanmu uang.

449
00:40:57,355 --> 00:41:00,216
- Kita perlu memberitahu kru.
- VINCENT: Mitch, kita sudah membahas ini.

450
00:41:00,316 --> 00:41:05,030
Tidak, Anda membicarakan hal ini. Akulah orangnya
siapa yang memutuskan apa yang terbaik untuk kru.

451
00:41:06,531 --> 00:41:08,872
Mereka berhak mengetahuinya.

452
00:41:09,319 --> 00:41:12,646
Begitu ada rencana penyelamatan nyata,
kami akan memberi tahu mereka, jika tidak, itu akan diperdebatkan.

453
00:41:13,047 --> 00:41:17,684
Bruce punya waktu tiga bulan untuk menerima muatannya
selesai. Itu yang terpenting saat ini.

454
00:41:17,784 --> 00:41:21,781
- Kami akan melakukan yang terbaik.
- Mark mati jika tidak.

455
00:41:23,240 --> 00:41:26,686
WATNEY: Sudah 48 sol sejak itu
Saya menanam kentang. Jadi...

456
00:41:26,786 --> 00:41:29,156
sekarang saatnya menuai dan menabur kembali.

457
00:41:29,256 --> 00:41:31,524
Mereka tumbuh lebih baik dari yang saya harapkan.

458
00:41:31,624 --> 00:41:35,095
Saya sekarang memiliki 400 tanaman kentang yang sehat.

459
00:41:35,195 --> 00:41:38,165
Saya menggalinya, hati-hati
membiarkan tanamannya tetap hidup.

460
00:41:38,265 --> 00:41:42,452
Yang lebih kecil akan saya tanam kembali,
yang lebih besar adalah persediaan makananku.

461
00:41:42,552 --> 00:41:46,174
Semuanya alami, organik,
Kentang yang ditanam di Mars.

462
00:41:46,274 --> 00:41:49,133
Anda tidak mendengarnya setiap hari, bukan?

463
00:41:49,233 --> 00:41:51,012
Dan omong-omong,
semua ini tidak penting sama sekali

464
00:41:51,112 --> 00:41:54,687
jika aku tidak dapat menemukan caranya
untuk melakukan kontak dengan NASA.

465
00:42:15,796 --> 00:42:18,322
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.

466
00:42:45,794 --> 00:42:49,674
- Oh! Dia bergerak lagi.
- Kemana dia pergi?

467
00:42:49,774 --> 00:42:54,012
Dia tidak mengubah arah selama 13 hari.
Dia jauh dari Ares 4.

468
00:42:54,612 --> 00:42:57,980
Ya, kecuali dia tidak mengambil rute langsung.
Maksudku, dia mungkin mencoba...

469
00:42:58,080 --> 00:43:01,937
- hindari beberapa rintangan.
- Kendala apa?

470
00:43:02,387 --> 00:43:06,918
Itu Acidalia Planitia.
Tidak ada apa pun di luar sana kecuali...

471
00:43:08,161 --> 00:43:09,914
Apa?

472
00:43:12,849 --> 00:43:14,607
Saya butuh peta.

473
00:43:15,685 --> 00:43:19,096
Oke. Oke.

474
00:43:21,091 --> 00:43:22,767
Ya.

475
00:43:22,868 --> 00:43:26,630
- Hei, ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak apa-apa. Bisakah saya meminjam ini?

476
00:43:26,730 --> 00:43:31,585
- Oke, jadi dimana lokasi Habnya?
- 31,2 derajat utara, 28,5 derajat barat.

477
00:43:31,685 --> 00:43:36,104
- Oke. Mmm-hmm. Dimana Watney?
- Uh... Itu.

478
00:43:36,204 --> 00:43:38,032
VINCENT: Oke.

479
00:43:43,473 --> 00:43:45,085
Oke.

480
00:43:45,185 --> 00:43:48,029
Aku tahu kemana dia pergi.
Saya perlu naik pesawat.

481
00:43:55,269 --> 00:43:57,255
(Terengah-engah)

482
00:44:20,362 --> 00:44:23,473
- Vincent, apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

483
00:44:23,573 --> 00:44:25,994
- Penerbangan bagus?
- Eh... Ya.

484
00:44:26,794 --> 00:44:29,370
Ada di tempat penyimpanan di dekat sini.

485
00:45:03,666 --> 00:45:06,136
- Hei, Vincent, senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu.

486
00:45:06,236 --> 00:45:08,613
Berapa peluang Mark
bisakah membuatnya berfungsi kembali?

487
00:45:08,713 --> 00:45:12,224
Sulit untuk mengatakannya.
Kami kehilangan kontak pada tahun '97.

488
00:45:12,324 --> 00:45:14,578
Kami pikir itu adalah kegagalan baterai.

489
00:45:14,678 --> 00:45:18,182
Meskipun saya ingin menunjukkan bahwa itu bertahan lama
tiga kali lebih lama dari perkiraan...

490
00:45:18,282 --> 00:45:19,876
Tidak ada yang mengkritik karya JPL, Bruce.

491
00:45:19,976 --> 00:45:21,969
Saya hanya perlu berbicara dengan semua orang
itu terjadi di sini pada tahun '97.

492
00:45:22,069 --> 00:45:25,547
Mereka sudah ada di sini. Teman-teman.
Saya ingin memperkenalkan Vincent Kapoor.

493
00:45:25,647 --> 00:45:27,383
Direktur Misi Mars untuk NASA.

494
00:45:27,483 --> 00:45:31,485
Ini adalah tim kami saat ini...
dan anggota proyek asli kami.

495
00:45:47,446 --> 00:45:48,797
- Apakah ini replikanya?
- TEKNISI: Ini dia.

496
00:45:48,898 --> 00:45:50,992
Oke. Mari kita lihat.

497
00:45:51,792 --> 00:45:53,119
Pramuka.

498
00:45:58,716 --> 00:46:00,068
Pramuka.

499
00:46:40,394 --> 00:46:41,949
(BERDENGAR)

500
00:47:10,960 --> 00:47:12,853
Ayolah. Ayo.

501
00:47:13,762 --> 00:47:15,777
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

502
00:47:19,760 --> 00:47:21,763
(BIP)

503
00:47:31,648 --> 00:47:33,308
(BIP)

504
00:47:33,708 --> 00:47:36,145
Sialan. Oke.

505
00:47:36,445 --> 00:47:38,998
"Status penyiaran.
Mendengarkan sinyal telemetri."

506
00:47:39,098 --> 00:47:40,867
Uh-hah.

507
00:47:40,967 --> 00:47:43,253
- WAKTU: Oke. Sinyal diperoleh.
- (VINCENT TERTAWA)

508
00:47:44,645 --> 00:47:47,966
- VINCENT: Baiklah.
- WAKTU: Oke. Kamera.

509
00:48:35,591 --> 00:48:36,684
(BIP)

510
00:48:36,784 --> 00:48:38,093
Masuk.

511
00:48:40,554 --> 00:48:43,716
"Apakah kamu menerimaku?"

512
00:48:44,017 --> 00:48:46,120
"Ya. Tidak."

513
00:48:46,220 --> 00:48:47,963
(Terkekeh)

514
00:48:48,063 --> 00:48:50,407
Oke, arahkan kamera ke "ya".

515
00:48:50,507 --> 00:48:52,918
Perjalanan pulang pergi 32 menit
waktu komunikasi.

516
00:48:53,018 --> 00:48:56,188
Yang bisa dia lakukan hanyalah menanyakan pertanyaan ya atau tidak
dan yang bisa kita lakukan hanyalah mengarahkan kamera.

517
00:48:56,288 --> 00:48:59,102
Ini bukan Algonquin
Meja Bundar dengan jawaban cepat.

518
00:48:59,202 --> 00:49:01,019
- Apakah kamu bercanda?
- Tim, Tim.

519
00:49:01,119 --> 00:49:05,667
- Arahkan saja kameranya.
- Yakinlah itu. Menunjuk kamera.

520
00:49:17,010 --> 00:49:18,937
Wah!

521
00:49:20,431 --> 00:49:22,291
Ya!

522
00:49:23,092 --> 00:49:24,902
Ya!

523
00:49:25,402 --> 00:49:27,679
Jadi, inilah intinya.

524
00:49:27,779 --> 00:49:29,999
Entah bagaimana kita harus memiliki kompleksitas

525
00:49:30,099 --> 00:49:33,120
- percakapan teknik astrofisika...
- (BIP PENGATUR WAKTU MICROWAVE)

526
00:49:33,220 --> 00:49:36,974
tidak menggunakan apa pun
tapi kamera still-frame...

527
00:49:37,074 --> 00:49:39,633
dari tahun 1996.

528
00:49:42,112 --> 00:49:43,964
Untungnya...

529
00:49:45,165 --> 00:49:46,950
kamera berputar.

530
00:49:47,650 --> 00:49:49,904
Jadi saya bisa membuat alfabet.

531
00:49:50,004 --> 00:49:51,823
Itu tidak mungkin alfabet kita.

532
00:49:51,923 --> 00:49:56,769
26 karakter ditambah kartu pertanyaan
menjadi 360 memberi kita 13 derajat busur.

533
00:49:56,869 --> 00:50:01,115
Itu terlalu sempit. Saya tidak akan pernah tahu
apa yang ditunjuk kamera.

534
00:50:07,706 --> 00:50:09,579
Ooh.

535
00:50:13,487 --> 00:50:15,494
Heksadesimal.

536
00:50:19,118 --> 00:50:21,224
Heksadesimal untuk menyelamatkan.

537
00:50:21,324 --> 00:50:24,991
Saya pikir salah satu dari kalian
menyimpan meja ASCII tergeletak di mana-mana.

538
00:50:25,091 --> 00:50:30,663
Dan saya benar. Hadirin sekalian,
Saya memberi Anda Beth Johanssen yang super kutu buku.

539
00:50:30,763 --> 00:50:33,708
Yang juga memiliki salinan Zork II

540
00:50:33,809 --> 00:50:36,702
dan Dewi Kulit Phobos
di laptop pribadinya.

541
00:50:36,803 --> 00:50:37,996
(TERTAWA)

542
00:50:38,096 --> 00:50:42,418
Serius, Johanssen, itu seperti
Smithsonian kesepian di sana.

543
00:50:42,518 --> 00:50:44,245
Bukannya aku mengeluh. Ya!

544
00:50:44,345 --> 00:50:46,957
Siapakah saya sehingga bisa berbicara tentang kesepian?

545
00:51:06,776 --> 00:51:09,426
Aku tahu ke mana dia akan pergi dengan ini.

546
00:51:37,827 --> 00:51:38,863
(erangan pelan)

547
00:51:56,972 --> 00:51:59,282
"F, HAI."

548
00:51:59,382 --> 00:52:01,866
"7, W."

549
00:52:17,785 --> 00:52:19,046
(BIP)

550
00:52:19,146 --> 00:52:22,584
- Vinsensius. Vincent, bangun.
- (GERAN)

551
00:52:33,937 --> 00:52:36,543
Sekarang kita dapat memiliki lebih banyak
percakapan yang rumit

552
00:52:36,643 --> 00:52:39,333
orang-orang pintar di NASA
telah mengirimiku instruksi

553
00:52:39,433 --> 00:52:43,017
tentang cara meretas Rover
sehingga dapat berbicara dengan Pathfinder.

554
00:52:43,117 --> 00:52:47,918
Jika saya meretas sedikit kode hanya 20
instruksi dalam sistem operasi Rover

555
00:52:48,018 --> 00:52:52,264
NASA dapat menghubungkan Rover ke Pathfinder
frekuensi siaran

556
00:52:52,364 --> 00:52:54,601
dan kita sedang berbisnis.

557
00:53:08,444 --> 00:53:11,810
"Mark, ini Vincent Kapoor.

558
00:53:11,910 --> 00:53:15,194
"Kami telah mengawasimu sejak Sol 54.

559
00:53:16,372 --> 00:53:19,509
"Seluruh dunia mendukungmu.

560
00:53:19,609 --> 00:53:23,064
"Pekerjaan luar biasa mendapatkan Pathfinder.

561
00:53:23,164 --> 00:53:25,191
“Kami sedang mengerjakan rencana penyelamatan.

562
00:53:25,641 --> 00:53:28,752
“Sementara itu, kami sedang menyusunnya
misi pasokan

563
00:53:28,853 --> 00:53:30,749
"untuk memberimu makan...

564
00:53:30,850 --> 00:53:34,690
"sampai Ares 4 tiba."

565
00:53:50,550 --> 00:53:52,354
Oke.

566
00:54:00,453 --> 00:54:01,462
(BIP)

567
00:54:01,562 --> 00:54:05,641
Oke. "Senang mendengarnya.
Benar-benar berharap untuk tidak mati."

568
00:54:05,741 --> 00:54:07,182
(SEMUA TERTAWA)

569
00:54:07,282 --> 00:54:08,594
(tepuk tangan)

570
00:54:18,263 --> 00:54:22,184
“Bagaimana kabar para kru? Apa yang mereka katakan
ketika mereka tahu aku masih hidup?"

571
00:54:43,465 --> 00:54:45,726
Teman-teman, bisakah kami mendapat tempat?

572
00:54:46,227 --> 00:54:48,304
- Aku?
- Ya, kamu.

573
00:54:48,404 --> 00:54:50,664
Beri aku waktu sebentar.

574
00:54:56,262 --> 00:54:58,331
Katakan saja padanya.

575
00:55:06,331 --> 00:55:09,645
"Kami belum memberi tahu kru...

576
00:55:09,745 --> 00:55:12,203
"kamu masih hidup.

577
00:55:13,789 --> 00:55:18,243
“Kami membutuhkan mereka untuk berkonsentrasi
dalam misi mereka."

578
00:55:22,941 --> 00:55:25,005
(buang napas)

579
00:55:31,075 --> 00:55:33,476
(MULUT) Apa-apaan ini?

580
00:55:34,203 --> 00:55:36,281
Apa-apaan ini?

581
00:55:42,611 --> 00:55:45,364
Oke, katanya,
"Mereka tidak tahu aku masih hidup?

582
00:55:45,464 --> 00:55:48,501
"Apa" kata-F.
Kata-F dalam bentuk gerund.

583
00:55:48,601 --> 00:55:51,629
- F-kata, sekali lagi, "ada yang salah denganmu?"
- (SEMUA TERTAWA)

584
00:55:52,831 --> 00:55:56,417
"Mark, tolong jaga bahasamu.

585
00:55:56,517 --> 00:56:02,603
"Semua yang Anda ketik adalah sedang
disiarkan langsung ke seluruh dunia."

586
00:56:05,377 --> 00:56:07,213
Ya?

587
00:56:13,327 --> 00:56:14,686
(Semua terengah-engah)

588
00:56:14,786 --> 00:56:17,382
VINCENT: Ya Tuhan. (menghela napas)

589
00:56:18,365 --> 00:56:22,042
SANDERS: Ya, Pak. Dia berada di bawah
stres yang sangat besar.

590
00:56:23,080 --> 00:56:26,766
saya mengerti. Kami sedang mengerjakannya.
Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

591
00:56:26,867 --> 00:56:29,336
Terima kasih, Tuan Presiden.

592
00:56:30,578 --> 00:56:34,391
Masalahnya, Mark benar. Semakin lama
kita tunggu, akan semakin buruk keadaannya.

593
00:56:34,491 --> 00:56:35,676
Kita perlu memberi tahu kru.

594
00:56:35,776 --> 00:56:39,856
Anda mengungkit hal ini saat Vincent ada di dalam
Pasadena jadi dia tidak bisa berdebat dengan pihak lain.

595
00:56:39,956 --> 00:56:43,813
Seharusnya aku tidak perlu menjawab Vincent.
Atau siapa pun.

596
00:56:45,569 --> 00:56:47,096
Sudah waktunya, Teddy.

597
00:57:10,013 --> 00:57:11,006
(BIP)

598
00:57:11,106 --> 00:57:14,592
- JOHANSSEN: Komandan Lewis?
- Teruskan.

599
00:57:14,692 --> 00:57:17,103
JOHANSSEN: Pembuangan data hampir selesai.

600
00:57:17,203 --> 00:57:19,367
Salin itu. Dalam perjalananku.

601
00:57:32,253 --> 00:57:35,091
- Kamu sedang terburu-buru.
- MARTINEZ: Ya.

602
00:57:35,191 --> 00:57:39,464
Anak saya berusia tiga tahun kemarin.
Seharusnya foto pestanya.

603
00:57:49,734 --> 00:57:54,554
JOHANSSEN: Punya sejumlah personal.
Mengirimkannya ke laptop Anda sekarang.

604
00:57:54,968 --> 00:57:58,364
Saya tidak perlu membaca Vogel
email fetish Jerman yang aneh.

605
00:57:58,464 --> 00:58:02,576
- VOGEL: Itu pembaruan telemetri.
- Hei, apa pun manfaatnya bagimu, kawan.

606
00:58:02,676 --> 00:58:06,764
Oh, ada pesan video.
Ini ditujukan kepada seluruh kru.

607
00:58:06,865 --> 00:58:08,774
LEWIS: Mainkan. Ayo teman-teman.

608
00:58:09,375 --> 00:58:11,085
BECK:
Saya ingin ikut serta dalam tindakan telemetri itu.

609
00:58:11,185 --> 00:58:13,219
(PRIA TERTAWA)

610
00:58:14,965 --> 00:58:18,318
Hai halo. Itu Mitch. Mitch Henderson.

611
00:58:18,418 --> 00:58:22,931
Saya punya berita.
Tidak ada cara halus untuk menjelaskan hal ini.

612
00:58:23,740 --> 00:58:27,669
- Mark Watney masih hidup.
- Ya Tuhan.

613
00:58:27,769 --> 00:58:31,424
Saya tahu itu kejutan dan saya tahu
Anda akan memiliki banyak pertanyaan.

614
00:58:31,825 --> 00:58:34,485
Tapi inilah dasar-dasarnya. Dia...

615
00:58:34,585 --> 00:58:37,080
Dia masih hidup dan dia sehat.

616
00:58:37,180 --> 00:58:42,477
Kami... kami mengetahuinya dua bulan lalu
dan memutuskan untuk tidak memberitahumu.

617
00:58:42,577 --> 00:58:43,937
- Dua bulan?
- Ya Tuhan.

618
00:58:44,137 --> 00:58:46,573
MITCH:
Saya sangat menentang keputusan itu.

619
00:58:46,673 --> 00:58:49,663
Kami memberi tahu Anda sekarang karena...

620
00:58:49,763 --> 00:58:52,346
akhirnya kita punya
komunikasi dengannya...

621
00:58:52,446 --> 00:58:55,374
dan rencana penyelamatan yang layak.

622
00:58:55,474 --> 00:58:59,261
Kami akan memberi Anda gambaran tentang apa yang terjadi,
tulisan lengkap tentang semuanya.

623
00:58:59,361 --> 00:59:03,560
Tapi itu bukan salahmu. Tandai
menekankan bahwa setiap kali hal itu muncul.

624
00:59:04,818 --> 00:59:07,855
Jadi... ya.

625
00:59:09,247 --> 00:59:11,591
Luangkan waktu untuk menyerapnya.

626
00:59:11,691 --> 00:59:16,342
Dan kirimkan semua pertanyaan yang Anda inginkan.
Kami akan menjawabnya.

627
00:59:17,323 --> 00:59:20,894
- Baiklah. Henderson keluar.
- BECK: Astaga, dia masih hidup.

628
00:59:22,095 --> 00:59:23,671
- Aku meninggalkannya.
- JOHANSSEN: Tidak.

629
00:59:23,771 --> 00:59:26,149
BECK: Tidak. Kami semua berangkat bersama.

630
00:59:26,249 --> 00:59:28,777
Anda mengikuti perintah.

631
00:59:31,704 --> 00:59:33,549
Aku meninggalkannya.

632
00:59:43,058 --> 00:59:46,070
WATNEY: Jadi sekarang NASA
dapat berbicara dengan saya, mereka tidak akan diam.

633
00:59:46,170 --> 00:59:49,123
Mereka menginginkan pembaruan terus-menerus
pada setiap sistem Hab

634
00:59:49,223 --> 00:59:53,036
dan mereka mendapat ruangan yang penuh dengan orang
mencoba mengelola tanaman saya secara mikro.

635
00:59:53,136 --> 00:59:55,263
Itu luar biasa.

636
00:59:55,363 --> 00:59:58,542
Dengar, aku tidak bermaksud terdengar sombong
atau apa pun kecuali aku...

637
00:59:58,642 --> 01:00:02,909
ahli botani terhebat
di planet ini, jadi...

638
01:00:03,696 --> 01:00:07,539
Oh, satu bonus besar untuk komunikasi ini
dengan NASA lagi, adalah emailnya.

639
01:00:07,639 --> 01:00:11,105
Saya mendapatkannya lagi. Pembuangan data besar
seperti ketika saya berada di Hermes.

640
01:00:11,205 --> 01:00:13,049
Saya bahkan mendapat satu dari presiden.

641
01:00:13,149 --> 01:00:15,617
Tapi yang paling keren,
yang paling keren yang saya punya

642
01:00:15,717 --> 01:00:18,403
berasal dari Universitas Chicago,
Almamater saya.

643
01:00:18,720 --> 01:00:24,002
Mereka mengatakan begitu Anda bercocok tanam
suatu tempat Anda secara resmi menjajahnya.

644
01:00:24,102 --> 01:00:27,059
Jadi, secara teknis...

645
01:00:27,497 --> 01:00:30,131
- Saya menjajah Mars.
- ("ROCK THE BOAT" BERMAIN)

646
01:00:33,896 --> 01:00:36,481
Di hadapanmu, Neil Armstrong.

647
01:00:36,581 --> 01:00:40,469
Di berita lain, ada permintaan
untukku berpose untuk difoto

648
01:00:40,569 --> 01:00:42,907
pada transmisi saya berikutnya.

649
01:00:43,372 --> 01:00:47,643
Saya mencoba mencari tahu apakah
Aku sebaiknya memilih "Sekolah Menengah Atas"

650
01:00:47,743 --> 01:00:52,214
atau "cerdas centil." Tapi...

651
01:00:52,849 --> 01:00:55,370
Saya tidak begitu yakin bagaimana keadaannya
akan melihat dengan pakaian antariksaku.

652
01:01:02,935 --> 01:01:04,868
(BIP)

653
01:01:21,796 --> 01:01:23,874
Hei!

654
01:01:25,491 --> 01:01:29,096
Apa yang dia lakukan? aku minta fotonya,
dan apa, dia The Fonz?

655
01:01:29,196 --> 01:01:31,132
Bersyukur saja
kami punya sesuatu untukmu, Annie.

656
01:01:31,232 --> 01:01:34,460
Aku tidak bisa menggunakan ini, Vincent, dan kamu tahu itu.
Aku butuh foto wajahnya.

657
01:01:34,760 --> 01:01:37,997
Yah, aku bisa menyuruhnya melepas helmnya
tapi kemudian dia, kamu tahu, mati, jadi...

658
01:01:38,097 --> 01:01:39,481
(SEMUA TERTAWA)

659
01:01:39,581 --> 01:01:41,901
SANDERS: Kami akan merilis fotonya
ketika kami merinci operasi penyelamatan.

660
01:01:42,001 --> 01:01:45,230
Saya ingin mengumumkan bahwa kami akan meluncurkannya
beberapa persediaan untuknya tahun depan

661
01:01:45,330 --> 01:01:47,240
selama Jendela Transfer Hohmann.

662
01:01:47,340 --> 01:01:51,736
- Bruce, timmu masih sesuai jadwal?
- Ini akan sulit, tapi kami akan berhasil.

663
01:01:51,837 --> 01:01:56,016
Waktu perjalanan sembilan bulan.
Hal ini menempatkan wahana tersebut ke Mars pada Sol 868.

664
01:01:56,116 --> 01:01:57,750
Apakah kita mendapatkan analisis tim botani?

665
01:01:57,851 --> 01:02:01,305
Ya, mereka memperkirakan hasil panen Mark
akan bertahan hingga Sol 912.

666
01:02:01,405 --> 01:02:04,150
Mereka dengan enggan mengakuinya
bahwa dia melakukan pekerjaan dengan baik.

667
01:02:04,250 --> 01:02:06,487
- Dengan enggan?
- Ya. Mark mempunyai kecenderungan untuk memberitahu mereka

668
01:02:06,587 --> 01:02:09,697
untuk berhubungan seks dengan diri mereka sendiri kapan saja
mereka mempertanyakan salah satu keputusannya.

669
01:02:09,797 --> 01:02:12,901
SANDERS: Suruh dia mengantri, Vincent.
Kami tidak boleh melakukan miskomunikasi.

670
01:02:13,001 --> 01:02:18,659
Saya benci margin ini. 912 Sol
bernilai makanan. Kami sampai di sana pada 868.

671
01:02:19,074 --> 01:02:21,777
Dan itu dengan asumsi tidak ada yang salah.

672
01:02:45,451 --> 01:02:47,555
- (ALARM BERDARAH)
- (UDARA mendesis)

673
01:02:51,625 --> 01:02:53,675
(TERIAK)

674
01:02:56,964 --> 01:02:59,000
(Mengerang)

675
01:03:05,023 --> 01:03:06,674
(Mengerang)

676
01:03:06,774 --> 01:03:09,420
SUARA OTOMATIS: Pelanggaran setelan terdeteksi.

677
01:03:09,520 --> 01:03:11,546
(Terengah-engah)

678
01:03:16,969 --> 01:03:19,983
Tingkat oksigen kritis.

679
01:03:33,086 --> 01:03:36,483
Tingkat oksigen, 10%.

680
01:03:50,404 --> 01:03:53,746
Tingkat oksigen, 5%.

681
01:04:02,458 --> 01:04:05,450
Tekanan sesuai, stabil.

682
01:04:22,738 --> 01:04:24,713
(BERNAPAS BERAT)

683
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
(TERUS BERNAPAS BERAT)

684
01:06:00,275 --> 01:06:02,695
SUARA OTOMATIS: Tekanan stabil.

685
01:06:18,602 --> 01:06:20,656
(MENIUP)

686
01:06:35,688 --> 01:06:39,301
Tuhan! Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan!

687
01:06:57,603 --> 01:06:59,471
Tanaman sudah mati.

688
01:06:59,571 --> 01:07:01,808
Hilangnya tekanan sepenuhnya
rebus sebagian besar airnya.

689
01:07:01,908 --> 01:07:04,977
Bakteri apa pun yang bertahan,
meninggal pada suhu di bawah nol derajat

690
01:07:05,077 --> 01:07:07,238
ketika terkena atmosfer Mars.

691
01:07:07,338 --> 01:07:09,516
- ANNIE: Berapa lama waktu yang dimilikinya?
- (menghela napas)

692
01:07:10,250 --> 01:07:14,296
Dia masih bisa makan kentang yang dimilikinya,
dia tidak bisa tumbuh lagi, jadi...

693
01:07:14,396 --> 01:07:16,849
beri dia 200 sol.

694
01:07:17,149 --> 01:07:20,013
Jatah membawanya ke apa? Sol 409?

695
01:07:20,113 --> 01:07:23,138
Mmm-hmm. Begitu juga dengan kentang, 609.

696
01:07:23,238 --> 01:07:25,959
Jadi pada Sol 868, dia sudah lama mati.

697
01:07:26,059 --> 01:07:30,591
Kami harus segera meluncurkannya
mungkin yang mengubah waktu perjalanan kita.

698
01:07:30,930 --> 01:07:33,374
Ya, kami sedang mengusahakannya.

699
01:07:33,474 --> 01:07:37,710
Perkiraan awal panggilan
untuk perjalanan 414 hari.

700
01:07:38,079 --> 01:07:40,257
Sekarang Sol 135.

701
01:07:40,357 --> 01:07:42,426
Kita perlu 13 hari untuk memasang booster,

702
01:07:42,526 --> 01:07:46,780
melakukan inspeksi yang memberi
Bruce dan timnya...

703
01:07:47,281 --> 01:07:50,393
47 hari untuk membuat penyelidikan ini.

704
01:07:50,826 --> 01:07:54,039
Aku akan membiarkanmu menelepon Bruce,
beri dia kabar.

705
01:07:57,258 --> 01:07:59,064
Oke.

706
01:08:01,779 --> 01:08:04,164
Aku butuh baju ganti.

707
01:08:12,809 --> 01:08:15,027
MARTINEZ: "Mark yang terhormat...

708
01:08:15,127 --> 01:08:20,434
“Rupanya… NASA mengizinkan kita
berbicara denganmu sekarang.

709
01:08:21,025 --> 01:08:24,386
"Dan aku menggambar sedotan pendeknya.

710
01:08:27,031 --> 01:08:28,107
(Terkekeh)

711
01:08:28,207 --> 01:08:31,837
"Maaf kami meninggalkanmu di Mars.

712
01:08:32,237 --> 01:08:35,023
"Tapi kami tidak menyukaimu.

713
01:08:35,123 --> 01:08:36,825
(SEMUA TERKECEWA)

714
01:08:36,925 --> 01:08:42,083
"Juga, ini jauh lebih luas
di Hermes tanpamu.

715
01:08:42,789 --> 01:08:46,169
“Kami harus bergiliran mengerjakan tugasmu.

716
01:08:46,970 --> 01:08:50,460
“Tapi, maksudku, ini hanya botani.

717
01:08:50,560 --> 01:08:51,524
(Tertawa)

718
01:08:51,624 --> 01:08:54,768
- "Ini bukan sains yang sebenarnya."
- Ya Tuhan.

719
01:08:56,170 --> 01:08:58,410
"Bagaimana kabar Mars?"

720
01:09:01,911 --> 01:09:06,473
WATNEY: "Martinez sayang, Mars baik-baik saja.

721
01:09:06,573 --> 01:09:09,406
"Saya tidak sengaja meledakkan Hab

722
01:09:09,506 --> 01:09:14,241
"tapi sayangnya,
semua musik disko Komandan Lewis

723
01:09:14,341 --> 01:09:15,912
"masih selamat."

724
01:09:16,550 --> 01:09:21,289
“Tapi sayang sekali, Panglima
Musik disko Lewis masih bertahan."

725
01:09:21,389 --> 01:09:26,677
WATNEY: "Setiap hari, saya pergi keluar
dan lihatlah cakrawala yang luas."

726
01:09:26,777 --> 01:09:30,473
MARTINEZ: "Setiap hari, saya pergi keluar
dan lihatlah cakrawala yang luas."

727
01:09:30,573 --> 01:09:32,625
WATNEY: "Hanya karena saya bisa."

728
01:09:32,725 --> 01:09:34,896
MARTINEZ: "Hanya karena saya bisa.

729
01:09:34,996 --> 01:09:38,188
"Katakan pada yang lain aku bilang halo."

730
01:09:40,943 --> 01:09:43,054
"Baiklah, sobat."

731
01:09:51,150 --> 01:09:52,782
(Terkekeh Sedih)

732
01:10:59,635 --> 01:11:01,706
(MESIN MENGHIDUPKAN)

733
01:11:12,357 --> 01:11:14,837
SUARA OTOMATIS: Tekanan stabil.

734
01:11:39,903 --> 01:11:41,903
(ANGIN melolong)

735
01:11:45,242 --> 01:11:47,302
(Gemerisik PLASTIK)

736
01:11:53,934 --> 01:11:56,753
5, 10...

737
01:11:56,854 --> 01:12:00,926
15, 20, 30, 35... (Menghela napas dalam-dalam)

738
01:12:01,026 --> 01:12:02,102
40.

739
01:12:02,903 --> 01:12:04,820
52.

740
01:12:16,092 --> 01:12:17,420
(Mengerang KERAS)

741
01:12:32,993 --> 01:12:34,828
Kaya.

742
01:12:35,528 --> 01:12:38,290
Kaya. Bangun.

743
01:12:40,208 --> 01:12:42,577
Maaf, tapi mereka bertanya
untuk kursus penyelidikan.

744
01:12:42,677 --> 01:12:46,539
- Jam berapa sekarang?
- Sekarang jam 3:42.

745
01:12:47,440 --> 01:12:49,460
(Meludah)

746
01:12:50,061 --> 01:12:51,187
(gemuruh)

747
01:12:51,587 --> 01:12:54,073
Dengar, aku tahu kita akan datang
pada saat ini secara terbalik

748
01:12:54,173 --> 01:12:57,260
tapi kami tidak bisa berkomitmen untuk meluncurkannya secara pasti
berkencan dengan banyak hal yang tidak diketahui ini.

749
01:12:58,361 --> 01:13:00,213
Tidak apa-apa. eh...

750
01:13:00,313 --> 01:13:03,049
Semua 25 model untuk diluncurkan
akan memakan waktu 414 hari untuk mencapai Mars.

751
01:13:03,149 --> 01:13:06,732
Mereka sedikit berbeda dalam durasi dorong dan
kebutuhan bahan bakarnya hampir sama.

752
01:13:08,088 --> 01:13:10,115
Bukan saat yang tepat untuk meluncurkannya, bukan?

753
01:13:10,215 --> 01:13:13,135
Ya, Bumi dan Mars
berada pada posisi yang sangat buruk.

754
01:13:13,235 --> 01:13:15,956
Heck, itu hampir lebih mudah
jika kamu, um...

755
01:13:17,948 --> 01:13:20,442
Hampir lebih mudah untuk apa?

756
01:13:20,542 --> 01:13:22,829
Saya perlu lebih banyak kopi. (DUKUNGAN)

757
01:13:23,930 --> 01:13:26,701
- MIKE: Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.

758
01:13:30,711 --> 01:13:33,107
Hampir lebih mudah untuk apa?

759
01:13:43,700 --> 01:13:46,480
Anda mengerti bahwa saya bos Anda, bukan?

760
01:13:46,703 --> 01:13:48,490
Uh-hah.

761
01:13:51,475 --> 01:13:55,780
SANDERS: Baiklah, mari kita bertanya
pertanyaan yang sangat, sangat mahal.

762
01:13:55,881 --> 01:13:58,416
- Apakah pemeriksaan akan siap tepat waktu?
- BRUCE: Kita tertinggal.

763
01:13:58,516 --> 01:14:02,537
- Beri aku nomornya.
- 15 hari. 15 hari dan saya bisa menyelesaikannya.

764
01:14:02,637 --> 01:14:07,284
Baiklah, mari kita buat 15 hari. 13 hari
untuk memasang probe. Bisakah kita menguranginya?

765
01:14:07,384 --> 01:14:09,712
Ini sebenarnya hanya membutuhkan waktu
tiga hari untuk memasang probe.

766
01:14:09,813 --> 01:14:13,141
- Dan kita bisa menguranginya menjadi dua, kan?
- Aku bisa menguranginya menjadi dua.

767
01:14:13,241 --> 01:14:14,951
10 hari adalah untuk tes dan inspeksi.

768
01:14:15,051 --> 01:14:18,288
Seberapa sering pemeriksaan tersebut dilakukan
mengungkapkan masalah?

769
01:14:18,388 --> 01:14:20,314
Apakah Anda menyarankan?
kami tidak melakukan inspeksi?

770
01:14:20,414 --> 01:14:22,834
Saat ini saya bertanya seberapa sering
mereka mengungkapkan suatu masalah.

771
01:14:23,034 --> 01:14:24,110
Satu dari 20.

772
01:14:24,210 --> 01:14:26,997
- Tapi itu alasan untuk menghentikan hitungan mundur.
- MITCH: Kita tidak bisa mengambil risiko itu.

773
01:14:27,097 --> 01:14:30,663
Ada orang lain yang tahu cara yang lebih aman
untuk membeli lebih banyak waktu?

774
01:14:33,971 --> 01:14:36,256
Dr Keller, batasi jatah Watney
empat hari lagi.

775
01:14:36,356 --> 01:14:39,515
Anda tidak akan menyukainya, tapi itu akan menguntungkan kita
sampai 15. Dan kami akan membatalkan pemeriksaannya.

776
01:14:39,615 --> 01:14:41,664
- Teddy.
- Pak, kalau itu sampai keluar...

777
01:14:41,764 --> 01:14:46,055
Itu ada pada saya. Anda punya waktu dua minggu.
Selesaikan.

778
01:14:46,551 --> 01:14:50,630
WATNEY: Jadi, sekarang saya harus bertahan
sampai probe tiba di sini dengan lebih banyak makanan.

779
01:14:50,730 --> 01:14:54,851
Anda ingin melihat berapa kalori minimalnya
hitungannya seperti apa? Jatah masalah standar.

780
01:14:54,951 --> 01:14:59,048
Tapi bukannya tiga hal ini
setiap hari...

781
01:14:59,148 --> 01:15:03,108
Saya sekarang makan salah satunya
setiap tiga hari.

782
01:15:04,453 --> 01:15:07,164
Dan sekarang, mereka bertanya padaku...

783
01:15:07,264 --> 01:15:08,315
untuk melakukan itu.

784
01:15:11,343 --> 01:15:13,112
("JANGAN TINGGALKAN AKU DENGAN CARA INI" BERMAIN)

785
01:15:13,212 --> 01:15:15,276
Intinya adalah...

786
01:15:15,808 --> 01:15:19,328
"perpanjang jatahnya empat hari lagi..."

787
01:15:19,937 --> 01:15:22,372
(SGHS) benar-benar pukulan keras.

788
01:15:25,608 --> 01:15:28,907
Aku akan mencelupkan kentang ini
di beberapa Vicodin yang dihancurkan.

789
01:15:29,948 --> 01:15:32,217
Dan tidak ada seorang pun yang bisa menghentikanku.

790
01:15:42,485 --> 01:15:46,116
Sudah tujuh hari
karena aku kehabisan saus tomat.

791
01:15:57,584 --> 01:16:00,329
TEKNISI JPL 1 : Naik. Naik, naik. Ya.

792
01:16:00,429 --> 01:16:02,456
Ayo naik ke sini.

793
01:16:02,556 --> 01:16:04,944
TEKNISI JPL 2: Label menghadap ke atas.

794
01:16:09,022 --> 01:16:11,892
Ini adalah direktur penerbangan.
Mulai pemeriksaan status peluncuran.

795
01:16:11,992 --> 01:16:14,702
Oke, Penerbangan.
Pemeriksaan status peluncuran awal.

796
01:16:14,803 --> 01:16:17,210
Apakah kamu percaya pada Tuhan, Vincent?

797
01:16:18,231 --> 01:16:20,026
Ya.

798
01:16:20,126 --> 01:16:24,313
Ya, ayah saya adalah seorang Hindu,
ibuku seorang Baptis, jadi ya...

799
01:16:24,413 --> 01:16:26,759
Saya percaya pada beberapa hal.

800
01:16:28,734 --> 01:16:30,502
Kami akan mengambil semua bantuan yang kami bisa dapatkan.

801
01:16:30,602 --> 01:16:32,529
TEKNISI KONTROL PELUNCURAN:
Pemeriksaan status peluncuran selesai.

802
01:16:32,629 --> 01:16:35,608
MITCH:
Ini adalah Penerbangan. Kami akan meluncurkannya.

803
01:16:35,708 --> 01:16:36,789
PENGENDALI WAKTU:
Melanjutkan penghitungan.

804
01:16:36,890 --> 01:16:41,175
10, 9, 8, 7, 6...

805
01:16:41,275 --> 01:16:42,878
Mesin utama menyala.

806
01:16:42,978 --> 01:16:47,537
4, 3, 2, 1.

807
01:16:48,230 --> 01:16:49,819
lepas landas.

808
01:16:51,826 --> 01:16:53,957
Dorongan yang bagus.

809
01:16:57,306 --> 01:16:59,532
Performanya nominal.

810
01:17:12,456 --> 01:17:14,523
PENGATUR WAKTU WANITA:
Ekornya memberikan data yang bagus.

811
01:17:15,725 --> 01:17:18,879
PENGENDALI WAKTU: Dia sangat solid
pada titik ini, Penerbangan. TVC terlihat bagus.

812
01:17:19,179 --> 01:17:21,203
(SEMUA BERSORAK)

813
01:17:30,533 --> 01:17:32,886
Kita menjadi sedikit goyah, Flight.

814
01:17:32,986 --> 01:17:34,704
- Katakan lagi?
- (BIP)

815
01:17:34,805 --> 01:17:38,774
- Kita mendapatkan presesi yang sangat besar.
- Apakah kita baik-baik saja?

816
01:17:39,409 --> 01:17:40,665
PENGENDALI WAKTU:
Penerbangan, itu mencapai garis merah.

817
01:17:40,765 --> 01:17:44,498
Itu berputar pada sumbu panjang
sekitar presesi 17 derajat.

818
01:17:45,049 --> 01:17:48,702
- Peluncuran, apa yang terjadi?
- Force on Iris adalah 7 G.

819
01:17:48,803 --> 01:17:51,738
TEKNISI KOMUNIKASI: Kita kalah
pembacaan pada probe, Penerbangan.

820
01:17:52,139 --> 01:17:54,200
(SEMUA BERSERU DALAM KECEWA)

821
01:17:54,400 --> 01:17:57,064
Oh, Yesus Kristus.

822
01:18:00,515 --> 01:18:02,890
Kita sudah kehilangannya, Penerbangan.

823
01:18:05,762 --> 01:18:06,880
SatCon?

824
01:18:06,980 --> 01:18:09,632
TEKNISI SATCON:
Tidak ada akuisisi sinyal satelit.

825
01:18:09,732 --> 01:18:11,184
(PESAN TIDAK JELAS)

826
01:18:11,927 --> 01:18:14,538
- PENGENDALI WAKTU: L.O.S.
- KALAH. di sini juga.

827
01:18:14,638 --> 01:18:18,284
TEKNISI CAPCOM: Kapal Perusak AS Stockton
melaporkan puing-puing yang jatuh dari langit.

828
01:18:18,384 --> 01:18:20,970
PENGENDALI WAKTU: Semua orang di LCC,
pertahankan posisimu...

829
01:18:21,070 --> 01:18:23,435
GC, kunci pintunya.

830
01:18:52,028 --> 01:18:54,072
WATNEY: "Komandan Lewis...

831
01:18:54,172 --> 01:18:58,226
"Aku mungkin ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

832
01:18:59,127 --> 01:19:01,185
"Jika aku mati...

833
01:19:01,285 --> 01:19:04,673
"Aku ingin kamu memeriksa orang tuaku.

834
01:19:05,376 --> 01:19:09,240
“Mereka pasti ingin mendengar semuanya
waktu kita di sini di Mars.

835
01:19:10,256 --> 01:19:12,283
"Aku tahu itu menyebalkan.

836
01:19:12,383 --> 01:19:16,412
"Dan akan sulit untuk berbicara
kepada pasangan...

837
01:19:16,512 --> 01:19:18,665
"tentang kematian putra mereka.

838
01:19:19,867 --> 01:19:22,372
“Banyak yang ingin ditanyakan.

839
01:19:24,221 --> 01:19:27,299
"Itulah sebabnya aku bertanya padamu.

840
01:19:27,399 --> 01:19:29,309
“Saya tidak menyerah.

841
01:19:29,409 --> 01:19:34,212
“Kami hanya perlu bersiap
untuk setiap hasil.

842
01:19:36,092 --> 01:19:37,833
"Tolong beritahu mereka...

843
01:19:40,138 --> 01:19:42,927
"Katakan pada mereka aku menyukai apa yang aku lakukan...

844
01:19:46,419 --> 01:19:48,994
"dan aku sangat ahli dalam hal itu.

845
01:19:50,324 --> 01:19:53,914
"Dan aku sekarat...

846
01:19:54,678 --> 01:19:57,947
"untuk sesuatu yang besar...

847
01:19:58,782 --> 01:20:00,749
"dan cantik...

848
01:20:04,729 --> 01:20:07,067
"dan lebih hebat dariku.

849
01:20:08,518 --> 01:20:11,894
"Katakan pada mereka aku bilang aku bisa menerima hal itu.

850
01:20:12,463 --> 01:20:14,941
"Dan beritahu mereka...

851
01:20:15,041 --> 01:20:19,104
"terima kasih telah menjadi ibu dan ayahku."

852
01:20:20,889 --> 01:20:24,443
VINCENT: Kami mengganti protein dengan kubus
untuk jatah standar.

853
01:20:24,543 --> 01:20:28,530
Gabungan kekuatan peluncurannya
dengan getaran lateral serentak

854
01:20:28,630 --> 01:20:33,185
mencairkan kubus dan dibuat
beban yang tidak seimbang.

855
01:20:33,285 --> 01:20:36,438
Vincent, mengapa hal ini tidak ditangani
dalam tahap inspeksi?

856
01:20:36,538 --> 01:20:40,691
Untuk membuat jendela peluncuran kami,
kami terpaksa mempercepat jadwal kami.

857
01:20:40,791 --> 01:20:41,563
(KEDUA BERBICARA MANDARIN)

858
01:20:41,722 --> 01:20:43,807
Astronot mereka akan mati.

859
01:20:45,784 --> 01:20:47,686
Tentu saja ada cara lain...

860
01:20:49,255 --> 01:20:52,816
penguat Taiyang Shen.
Teknisi kami telah menghitung angkanya,

861
01:20:52,916 --> 01:20:55,739
dan bahan bakarnya cukup
untuk orbit injeksi Mars.

862
01:20:56,737 --> 01:20:58,238
Mengapa NASA belum mendekati kita?

863
01:20:58,338 --> 01:21:00,015
Mereka tidak tahu.

864
01:21:00,115 --> 01:21:02,734
Teknologi booster kami dirahasiakan.

865
01:21:04,962 --> 01:21:08,707
Jadi, jika kita tidak melakukan apa pun...

866
01:21:08,807 --> 01:21:13,553
Dunia tidak akan pernah tahu
kami bisa membantu.

867
01:21:13,937 --> 01:21:19,125
Kemudian, demi argumen,
katakanlah kita memutuskan untuk membantu mereka...

868
01:21:19,343 --> 01:21:23,413
Kami akan memberikan booster
dan secara efektif membatalkan Taiyang Shen.

869
01:21:24,348 --> 01:21:29,536
Kita perlu menjaga hal ini di kalangan ilmuwan,
kerjasama antar badan antariksa.

870
01:21:32,532 --> 01:21:34,297
SANDERS: Ya.

871
01:21:35,051 --> 01:21:37,648
Ya saya mengerti.

872
01:21:39,831 --> 01:21:41,655
Terima kasih.

873
01:21:44,829 --> 01:21:47,331
Ya! (menghela napas)

874
01:21:47,431 --> 01:21:51,978
Baiklah. Terima kasih kepada pamanku Tommy
di Tiongkok, kita mendapat kesempatan lain untuk melakukan hal ini.

875
01:21:52,078 --> 01:21:55,072
Sekarang, kita sudah selesai
penyelidikan Iris dalam 62 hari.

876
01:21:55,172 --> 01:21:58,508
Kami sekarang akan mencoba
untuk menyelesaikannya dalam 28.

877
01:22:09,537 --> 01:22:11,094
(Lonceng)

878
01:22:23,702 --> 01:22:26,612
Kita bisa membuang segala jenis sistem pendaratan.
Kami hanya mengirimkan jatah.

879
01:22:26,712 --> 01:22:29,742
Kita bisa... kita bisa mendarat darurat di Mars.

880
01:22:30,443 --> 01:22:32,892
- Kamu harus menutup teleponnya.
- Maaf, siapa kamu?

881
01:22:32,992 --> 01:22:37,317
Purnell Kaya. Saya bekerja di Astrodinamika,
dan kamu harus menutup telepon sekarang.

882
01:22:38,685 --> 01:22:42,460
Baiklah, baiklah.
Aku akan meneleponmu kembali.

883
01:22:42,873 --> 01:22:45,330
Saya tahu cara menyelamatkan Mark Watney.

884
01:22:45,976 --> 01:22:48,513
Rencana penyelidikan Anda tidak akan berhasil.
Terlalu banyak hal yang bisa salah.

885
01:22:48,613 --> 01:22:50,966
- Aku punya cara yang lebih baik.
- Astrodinamika?

886
01:22:51,066 --> 01:22:52,650
Ya.

887
01:22:52,750 --> 01:22:55,281
Apa sih "Proyek Elrond" itu?

888
01:22:55,581 --> 01:22:58,131
- VINCENT: Saya harus membuat sesuatu.
- Tapi "Elrond"?

889
01:22:58,731 --> 01:23:00,716
Karena ini pertemuan rahasia.

890
01:23:00,817 --> 01:23:03,494
Bagaimana kamu tahu itu?
Mengapa "Elrond" berarti "pertemuan rahasia"?

891
01:23:03,594 --> 01:23:06,223
Dewan Elrond.
Itu dari Lord of the Rings.

892
01:23:06,546 --> 01:23:09,551
Ini adalah pertemuan di mana mereka memutuskan
untuk menghancurkan Cincin Utama.

893
01:23:09,651 --> 01:23:11,578
SANDERS: Jika kita akan menelepon
sesuatu "Proyek Elrond"

894
01:23:11,678 --> 01:23:13,998
Saya ingin nama kode saya
menjadi "Glorfindel."

895
01:23:14,098 --> 01:23:16,050
Oke, aku benci kalian semua.

896
01:23:16,150 --> 01:23:18,585
Apa, Teddy bahkan tidak melakukannya
sudah tahu tentang ini?

897
01:23:18,685 --> 01:23:22,682
- Maaf, siapa kamu?
- VINCENT: Ini Rich Purnell, Astrodinamik.

898
01:23:22,782 --> 01:23:24,509
Beritahu mereka apa yang baru saja kamu katakan padaku.

899
01:23:24,609 --> 01:23:28,363
Saya bisa mendapatkan Hermes
kembali ke Mars pada Sol 561.

900
01:23:29,464 --> 01:23:31,237
SANDERS: Bagaimana caranya?

901
01:23:34,677 --> 01:23:37,481
Bisakah kamu berdiri
tolong, di sana untukku?

902
01:23:38,908 --> 01:23:41,160
Terima kasih. Di sana. Besar.

903
01:23:41,260 --> 01:23:45,831
Dan bisakah kamu berdiri di sana?
Di sana.

904
01:23:49,928 --> 01:23:53,874
Oke, mari kita berpura-pura
bahwa stapler ini adalah Hermes

905
01:23:53,974 --> 01:23:56,476
dan kamu adalah...

906
01:23:56,576 --> 01:24:01,173
- Maaf, siapa namamu lagi?
- Teddy. Saya Direktur NASA.

907
01:24:01,673 --> 01:24:03,834
Dingin. Teddy, kamu adalah Bumi.

908
01:24:03,934 --> 01:24:06,070
Saat ini, Hermes
sedang menuju ke arahmu

909
01:24:06,170 --> 01:24:08,730
memulai perlambatan selama sebulan
untuk mencegat.

910
01:24:08,831 --> 01:24:12,641
Tapi sebaliknya, yang saya usulkan adalah...
(Berteriak)

911
01:24:15,538 --> 01:24:19,475
kami segera mulai berakselerasi
untuk mempertahankan kecepatan dan mendapatkan lebih banyak lagi.

912
01:24:19,575 --> 01:24:22,162
Kami tidak mencegat dengan Bumi sama sekali
tapi kami sudah cukup dekat

913
01:24:22,262 --> 01:24:24,655
untuk mendapatkan bantuan gravitasi
dan menyesuaikan arah.

914
01:24:24,755 --> 01:24:27,334
Selagi kita melakukan itu...

915
01:24:28,803 --> 01:24:31,630
- kami memasok kembali dengan probe...
- VINCENT: Taiyang Shen.

916
01:24:31,730 --> 01:24:35,584
...ambil perbekalan apa pun yang kita perlukan
dan sekarang kita sedang melaju menuju Mars.

917
01:24:35,684 --> 01:24:36,878
(Berteriak)

918
01:24:38,262 --> 01:24:39,671
Kamu adalah Mars.

919
01:24:39,771 --> 01:24:44,166
Sekarang, kita bergerak terlalu cepat pada saat ini
untuk jatuh ke orbit tapi... kita bisa melakukan terbang lintas.

920
01:24:44,266 --> 01:24:47,327
Apa gunanya terbang lintas jika kita tidak bisa
singkirkan Watney dari permukaan?

921
01:24:47,427 --> 01:24:50,505
Watney akan mencegat menggunakan MAV.

922
01:24:50,605 --> 01:24:52,282
Aduh!

923
01:24:52,382 --> 01:24:54,368
(Berteriak)

924
01:24:54,818 --> 01:24:57,188
Lalu kita pulang saja. (Berteriak)

925
01:25:01,300 --> 01:25:04,846
Saya sudah menghitungnya. Itu sudah diperiksa.

926
01:25:05,646 --> 01:25:06,906
- SANDERS: Kaya.
- Ya, tuan.

927
01:25:07,006 --> 01:25:09,599
- Keluar.
- Baiklah.

928
01:25:15,607 --> 01:25:17,284
- Apakah dia benar?
- VINCENT: Ya.

929
01:25:17,584 --> 01:25:20,212
SANDERS: Bruce, bagaimana menurutmu?

930
01:25:20,312 --> 01:25:23,073
Nah, kalau Vincent bilang begitu.

931
01:25:23,173 --> 01:25:26,618
- Kita perlu menggunakan Taiyang Shen?
- VINCENT: Uh-hah.

932
01:25:26,718 --> 01:25:29,989
- Apa yang aku lewatkan? Mengapa itu penting?
- Karena kita hanya bisa melakukan satu.

933
01:25:30,089 --> 01:25:32,400
Kirimkan makanan secukupnya kepada Watney
untuk bertahan hingga Ares 4

934
01:25:32,500 --> 01:25:34,385
atau kirim Hermes kembali
untuk mendapatkannya sekarang.

935
01:25:34,485 --> 01:25:38,606
Kedua rencana tersebut membutuhkan Taiyang Shen,
jadi kita harus memilih.

936
01:25:38,706 --> 01:25:41,910
Tapi bagaimana dengan kru Hermes?
Kami akan meminta mereka untuk menambahkan

937
01:25:42,010 --> 01:25:45,013
533 hari ekstra untuk misi mereka.

938
01:25:45,113 --> 01:25:47,750
Ya. Mereka tidak akan ragu,
tidak sedetik pun.

939
01:25:47,850 --> 01:25:51,353
Bisakah Hermes berfungsi selama 533 hari
melampaui akhir misi yang dijadwalkan?

940
01:25:51,453 --> 01:25:54,490
Itu harus. Dibangun untuk bertahan lama
misi Ares penuh

941
01:25:54,591 --> 01:25:57,218
jadi secara teknis, itu saja
setengah dari umurnya.

942
01:25:57,318 --> 01:25:59,929
- Tapi jika terjadi kesalahan
- Lalu kita kehilangan kru.

943
01:26:00,029 --> 01:26:03,150
BRUCE: Jadi apa? Kami juga punya
kemungkinan besar membunuh satu orang

944
01:26:03,250 --> 01:26:06,724
atau kemungkinan kecil membunuh enam orang.

945
01:26:06,824 --> 01:26:08,205
Bagaimana kita mengambil keputusan itu?

946
01:26:08,505 --> 01:26:11,166
Kita tidak harus berhasil, Bruce.
Dia melakukannya.

947
01:26:11,366 --> 01:26:15,120
Ya, omong kosong.
Itu seharusnya menjadi panggilan Komandan Lewis.

948
01:26:15,220 --> 01:26:18,348
Kami masih punya peluang untuk mendatangkannya
lima astronot pulang dengan selamat.

949
01:26:18,448 --> 01:26:21,119
Saya tidak mempertaruhkan nyawa mereka.

950
01:26:21,219 --> 01:26:23,705
Biarkan mereka mengambil keputusan itu.

951
01:26:23,805 --> 01:26:27,570
Mitch, kita pilih opsi satu.

952
01:26:28,442 --> 01:26:30,221
Dasar pengecut.

953
01:26:48,655 --> 01:26:51,116
- VOGEL: Johanssen?
- Ya.

954
01:26:51,216 --> 01:26:53,679
Aku tahu ini waktu pribadimu.
Bolehkah aku mengganggumu sebentar?

955
01:26:53,779 --> 01:26:54,921
JOHANSSEN: Ya, silakan.

956
01:26:55,021 --> 01:26:57,668
- VOGEL: Dimana kamu?
- Gedung olahraga.

957
01:27:13,365 --> 01:27:15,279
(BIP)

958
01:27:15,877 --> 01:27:17,901
(Terengah-engah)

959
01:27:18,896 --> 01:27:20,948
- Ada apa?
- Saya baru saja mendapat email dari istri saya

960
01:27:21,048 --> 01:27:24,619
dan baris subjeknya berbunyi,
“Anak-anak kita.”

961
01:27:24,719 --> 01:27:27,590
Komputer saya tidak dapat membuka lampiran.

962
01:27:28,090 --> 01:27:30,493
Oke. Mari kita lihat.

963
01:27:34,379 --> 01:27:36,140
eh...

964
01:27:37,140 --> 01:27:39,101
Mari kita lihat.

965
01:27:39,977 --> 01:27:42,336
Ini bukan JPEG.

966
01:27:42,781 --> 01:27:46,217
Ini adalah file teks ASCII biasa.

967
01:27:48,044 --> 01:27:51,147
Saya tidak begitu tahu
apa yang sedang kita lihat. Itu...

968
01:27:51,947 --> 01:27:54,142
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

969
01:27:54,634 --> 01:27:56,937
"Manuver Purnell Kaya."

970
01:27:57,037 --> 01:28:01,267
Itu adalah... manuver kursus
untuk Hermes.

971
01:28:05,395 --> 01:28:10,117
Dan misinya selesai
dengan intersepsi Bumi, 211 hari kemudian.

972
01:28:10,517 --> 01:28:11,911
MARTINEZ: Apakah ini akan berhasil?

973
01:28:12,011 --> 01:28:14,280
LEWIS: Mmm-hmm. Kami berlari
angka-angkanya. Mereka memeriksa.

974
01:28:14,380 --> 01:28:15,907
BECK: Ini kursus yang brilian.

975
01:28:16,007 --> 01:28:18,770
Jadi mengapa harus memakai jubah dan belati?

976
01:28:18,870 --> 01:28:20,871
Karena itu berjalan langsung
menentang keputusan NASA.

977
01:28:20,971 --> 01:28:24,950
Ya. Jika kita melakukan manuver, mereka akan melakukannya
untuk mengirim kapal pasokan atau kita mati.

978
01:28:25,050 --> 01:28:28,663
Kami memiliki kesempatan
untuk memaksa tangan mereka.

979
01:28:29,638 --> 01:28:32,859
Jadi, apakah kita akan melakukannya?

980
01:28:33,500 --> 01:28:35,402
Jika itu terserah padaku,
kami sudah berangkat.

981
01:28:35,502 --> 01:28:38,064
- Tapi memang benar, bukan? Terserah kamu.
- (Terkekeh)

982
01:28:38,164 --> 01:28:42,860
Tidak kali ini. Ini adalah sesuatu
NASA dengan tegas menolaknya.

983
01:28:43,260 --> 01:28:46,481
Kita berbicara tentang pemberontakan di sini,
yang bukan sebuah kata yang saya anggap enteng.

984
01:28:46,581 --> 01:28:49,359
Jadi kita melakukan ini bersama-sama atau tidak sama sekali.

985
01:28:49,459 --> 01:28:52,387
Dan sebelum Anda menjawab,
pertimbangkan konsekuensinya.

986
01:28:52,487 --> 01:28:55,515
Jika kita mengacaukan pasokan
pertemuan, kita mati.

987
01:28:55,716 --> 01:28:58,493
Jika kita mengacaukan Bumi
bantuan gravitasi, kita mati.

988
01:28:58,593 --> 01:29:00,881
Jika kita melakukan semuanya dengan sempurna

989
01:29:00,981 --> 01:29:04,915
kami menambahkan 533 hari ke misi kami.

990
01:29:05,368 --> 01:29:09,030
533 hari lagi sebelum kita melihatnya
keluarga kita lagi.

991
01:29:09,330 --> 01:29:12,413
533 hari

992
01:29:12,513 --> 01:29:15,328
perjalanan ruang angkasa yang tidak direncanakan
di mana segala sesuatunya bisa salah.

993
01:29:15,528 --> 01:29:18,201
Jika itu misi penting,

994
01:29:18,301 --> 01:29:20,676
- kita mati.
- Daftarkan aku.

995
01:29:20,776 --> 01:29:22,494
Baiklah, koboi, pelan-pelan.

996
01:29:22,594 --> 01:29:25,353
Anda dan saya, kita adalah militer.
Kemungkinannya adalah, kita pulang,

997
01:29:25,453 --> 01:29:27,132
- mereka akan mengadili kita.
- Ya, itu dia.

998
01:29:27,232 --> 01:29:31,320
Dan untuk kalian semua saya jamin
mereka tidak akan pernah mengirimmu kembali ke sini lagi.

999
01:29:31,420 --> 01:29:36,159
Bagus. Jadi, jika kita melakukannya,
bagaimana cara kerjanya?

1000
01:29:36,259 --> 01:29:39,287
- Saya merencanakan kursus dan melaksanakannya.
- JOHANSSEN: Penggantian jarak jauh.

1001
01:29:39,387 --> 01:29:42,616
Mereka bisa mengambil alih Hermes
dari Kontrol Misi.

1002
01:29:43,066 --> 01:29:45,001
LEWIS: Bisakah Anda menonaktifkannya?

1003
01:29:45,101 --> 01:29:47,320
Hermes memiliki empat mubazir
komputer penerbangan

1004
01:29:47,420 --> 01:29:49,940
masing-masing terhubung menjadi tiga
sistem komunikasi yang berlebihan.

1005
01:29:50,040 --> 01:29:52,819
Kami tidak dapat mematikan komunikasi karena
kita akan kehilangan telemetri dan panduan.

1006
01:29:52,919 --> 01:29:56,288
Dan kita tidak bisa mematikan komputer
karena kita perlu menjalankan kapalnya.

1007
01:29:56,388 --> 01:29:59,651
Saya harus menonaktifkannya
override jarak jauh pada setiap sistem.

1008
01:29:59,751 --> 01:30:01,894
Itu bagian dari OS,
Saya harus melompati kodenya.

1009
01:30:01,994 --> 01:30:04,536
Oke, tapi, seperti, dalam bahasa Inggris,
apa maksudnya?

1010
01:30:06,733 --> 01:30:08,910
Saya bisa melakukannya.

1011
01:30:09,011 --> 01:30:10,841
Besar.

1012
01:30:11,604 --> 01:30:13,824
Ya, itu harus bulat.

1013
01:30:13,924 --> 01:30:19,197
Jika kita melakukan ini,
itu akan memakan waktu lebih dari 900 hari.

1014
01:30:21,089 --> 01:30:25,036
Itu lebih dari cukup ruang
untuk satu kehidupan, jadi...

1015
01:30:25,436 --> 01:30:28,191
- ya.
- Saya memilih ya.

1016
01:30:30,599 --> 01:30:32,998
Ayo kita tangkap dia.

1017
01:30:35,121 --> 01:30:36,915
Johanssen?

1018
01:30:37,015 --> 01:30:39,138
- Ya.
- Ya!

1019
01:30:39,238 --> 01:30:41,154
(BERSORAK, BERtepuk tangan)

1020
01:30:41,712 --> 01:30:44,339
Mendapat hal yang tidak terjadwal
pembaruan status dari Hermes.

1021
01:30:44,439 --> 01:30:46,333
- BRENDAN: Roger. Bacalah.
- Pesan dibaca,

1022
01:30:46,433 --> 01:30:50,212
"Houston, harap maklum.
Rich Purnell adalah seorang ahli misil yang bermata baja."

1023
01:30:50,312 --> 01:30:51,430
Apa?

1024
01:30:51,530 --> 01:30:54,560
Penerbangan, Bimbingan. Hermes keluar jalur.

1025
01:30:54,660 --> 01:30:58,046
CAPCOM, beri tahu Hermes bahwa mereka hanyut.
Bimbingan, siapkan koreksi.

1026
01:30:58,146 --> 01:31:01,145
TEKNISI BIMBING: Negatif, Terbang,
itu bukan melayang. Mereka telah menyesuaikan arah.

1027
01:31:01,245 --> 01:31:05,412
Apa-apaan ini? Telemetri, jika ada kemungkinan
ini kegagalan instrumentasi?

1028
01:31:05,512 --> 01:31:06,440
Negatif, Penerbangan.

1029
01:31:06,597 --> 01:31:10,125
Bimbingan, kerjakan berapa lama mereka bisa tinggal
pada kursus ini sebelum hal itu tidak dapat diubah.

1030
01:31:10,225 --> 01:31:12,394
TEKNISI BIMBINGAN:
Sedang mengerjakannya sekarang, Flight.

1031
01:31:12,494 --> 01:31:15,373
- (BERBISIK) Siapa Rich Purnell?
- Aku tidak tahu.

1032
01:31:15,473 --> 01:31:17,913
Akankah seseorang mengetahuinya
siapa sih Rich Purnell itu?

1033
01:31:18,626 --> 01:31:22,254
SANDERS: Annie akan menyampaikan hal ini kepada media
pagi hari dan memberi tahu mereka tentang keputusan NASA

1034
01:31:22,354 --> 01:31:25,238
untuk mengubah rute Hermes ke Mars.

1035
01:31:25,474 --> 01:31:28,128
Kedengarannya seperti langkah yang cerdas.

1036
01:31:28,228 --> 01:31:30,189
Mengingat keadaannya.

1037
01:31:30,989 --> 01:31:33,459
Siapa pun yang memberi mereka manuver...

1038
01:31:33,559 --> 01:31:35,719
hanya menyampaikan informasi.

1039
01:31:35,819 --> 01:31:38,221
Kru membuat keputusan sendiri.

1040
01:31:39,306 --> 01:31:41,995
Anda mungkin telah membunuh mereka, Mitch.

1041
01:31:43,368 --> 01:31:45,071
Kita sedang berperang dalam perang yang sama.

1042
01:31:45,171 --> 01:31:48,482
Setiap kali terjadi kesalahan,
dunia lupa mengapa kita terbang.

1043
01:31:48,582 --> 01:31:53,064
Aku mencoba untuk membuat kita tetap mengudara.
Ini lebih besar dari satu orang.

1044
01:31:54,288 --> 01:31:56,701
Tidak. Bukan itu.

1045
01:31:58,151 --> 01:32:01,611
Ketika ini selesai,
Saya mengharapkan pengunduran diri Anda.

1046
01:32:05,342 --> 01:32:09,726
- Saya mengerti.
- Bawa pulang astronot kita.

1047
01:32:12,299 --> 01:32:14,994
Setiap misi Ares membutuhkan
tiga tahun pra-persediaan.

1048
01:32:15,094 --> 01:32:19,124
Jadi NASA sudah lama memutuskan bahwa jumlahnya banyak
lebih mudah untuk mengirim beberapa barang terlebih dahulu

1049
01:32:19,224 --> 01:32:22,310
daripada membawanya bersama kami.
Jadi, sebagai hasilnya,

1050
01:32:22,410 --> 01:32:27,515
MAV untuk Ares 4 sudah ada
di Kawah Schiaparelli, tinggal menunggu.

1051
01:32:27,615 --> 01:32:31,427
Jadi rencananya adalah untukku
untuk menggunakannya untuk pergi ke orbit

1052
01:32:31,527 --> 01:32:34,573
tepat saat Hermes lewat...

1053
01:32:34,673 --> 01:32:38,528
dan kurasa mereka menangkapku?

1054
01:32:39,228 --> 01:32:41,426
Di luar angkasa.

1055
01:32:43,091 --> 01:32:46,110
Jadi, aku punya 200 sol untuk dicari tahu

1056
01:32:46,210 --> 01:32:49,047
bagaimana mengambil semuanya di sini
itu membuatku tetap hidup

1057
01:32:49,147 --> 01:32:52,717
oksigenator, reclaimer air,
pengatur atmosfer...

1058
01:32:52,818 --> 01:32:54,770
bawa itu semua bersamaku.

1059
01:32:54,870 --> 01:32:58,691
Dan untungnya, saya memiliki pikiran yang terhebat
di Planet Bumi...

1060
01:32:58,791 --> 01:33:01,810
sungguh, semua kekuatan otak
di seluruh planet

1061
01:33:01,910 --> 01:33:05,448
membantuku dalam usaha ini.
Dan sejauh ini mereka telah menemukan,

1062
01:33:05,548 --> 01:33:08,101
"Hei, kenapa kamu tidak membuat lubang saja
di atap Rover Anda

1063
01:33:08,201 --> 01:33:11,062
"dan pukul sekuat tenaga
dengan batu?"

1064
01:33:11,562 --> 01:33:13,381
Kita akan sampai di sana.

1065
01:33:13,481 --> 01:33:15,405
("MANUSIA BINTANG" BERMAIN)

1066
01:33:25,761 --> 01:33:26,847
(Mengerang)

1067
01:33:28,763 --> 01:33:30,835
(BICARA MANDARIN)

1068
01:33:33,935 --> 01:33:38,650
<i>Tidak tahu jam berapa sekarang
Dan lampunya redup</i>

1069
01:33:38,750 --> 01:33:42,103
<i>Aku bersandar pada radioku</i>

1070
01:33:42,203 --> 01:33:43,490
(SEMUA BERBICARA MANDARIN)

1071
01:33:43,590 --> 01:33:46,925
<i>Beberapa kucing sedang berbaring
beberapa rock 'n' roll</i>

1072
01:33:47,025 --> 01:33:49,366
<i>Sangat jiwa, katanya</i>

1073
01:33:51,129 --> 01:33:55,391
<i>Kemudian suara kerasnya tampak memudar</i>

1074
01:33:55,492 --> 01:34:00,148
<i>Kembali seperti suara pelan
pada gelombang fase</i>

1075
01:34:00,248 --> 01:34:05,854
<i>Itu bukan DJ
Itu adalah jive kosmik yang kabur

1076
01:34:08,823 --> 01:34:12,911
<i>Ada seorang bintang menunggu di...</i>

1077
01:34:13,011 --> 01:34:15,530
533 hari lebih lama?

1078
01:34:15,630 --> 01:34:17,540
Dan Anda menjawab ya untuk ini?

1079
01:34:17,640 --> 01:34:20,208
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Anda tahu itu.

1080
01:34:20,308 --> 01:34:21,507
(LAKI-LAKI TERTAWA)

1081
01:34:25,733 --> 01:34:29,415
- Keju. Anda membuat "keju"? Keju.
- (KLIK KAMERA)

1082
01:34:30,604 --> 01:34:33,442
- Dia tidak membuat "keju".
- Apakah dia membuat "keju"?

1083
01:34:34,542 --> 01:34:36,050
(Mendengus)

1084
01:34:41,032 --> 01:34:42,795
- ROBERT: Hei, sayang.
- Hai.

1085
01:34:42,895 --> 01:34:45,029
Aku punya sesuatu untukmu.

1086
01:34:45,129 --> 01:34:49,291
Menemukannya di pasar loak.
Penekanan asli.

1087
01:34:49,391 --> 01:34:51,668
LEWIS: Tidak! (berseru dengan gembira)

1088
01:34:51,768 --> 01:34:54,221
- Tidak ada goresan.
- Aku menyukainya.

1089
01:34:54,321 --> 01:34:57,225
Segala hormat pada protokol CNSA Anda

1090
01:34:57,325 --> 01:35:01,875
tapi kami belum melakukan hal-hal seperti itu
sejak Apollo 9.

1091
01:35:01,975 --> 01:35:03,489
(TERJEMAHKAN DALAM MANDARIN)

1092
01:35:03,589 --> 01:35:05,876
Apakah dia mengerti?

1093
01:35:09,878 --> 01:35:14,563
<i>Lihat ke luar jendelamu,
Saya bisa melihat cahayanya</i>

1094
01:35:14,663 --> 01:35:18,965
<i>Jika kita bisa bersinar,
dia mungkin mendarat malam ini...</i>

1095
01:35:19,465 --> 01:35:21,444
TEKNISI: Ya?

1096
01:35:24,045 --> 01:35:25,985
Mmm-hmm.

1097
01:35:27,248 --> 01:35:28,099
Oh!

1098
01:35:28,199 --> 01:35:32,604
<i>Ada bintang yang menunggu di langit</i>

1099
01:35:32,704 --> 01:35:35,174
- (ANAK TERTAWA)
- <i>Dia ingin datang dan menemui kita</i>

1100
01:35:35,274 --> 01:35:37,476
<i>Tapi dia pikir dia akan mengejutkan kita</i>

1101
01:35:37,576 --> 01:35:41,013
<i>Ada seorang bintang yang menunggu...</i>

1102
01:35:41,113 --> 01:35:43,902
( MENGHITUNG Mundur DALAM MANDARIN PADA PA )

1103
01:35:50,707 --> 01:35:52,917
<i>Biarkan anak-anak menggunakannya</i>

1104
01:35:53,017 --> 01:35:55,262
- <i>Biarkan semua anak boogie</i>
- (SEMUA BERSORAK)

1105
01:35:55,362 --> 01:35:59,423
<i>Ada bintang yang menunggu di langit</i>

1106
01:35:59,523 --> 01:36:03,896
<i>Dia ingin datang dan menemui kita
Tapi dia pikir dia akan mengejutkan kita</i>

1107
01:36:03,996 --> 01:36:08,643
<i>Ada bintang yang menunggu di langit</i>

1108
01:36:09,043 --> 01:36:13,348
<i>Dia menyuruh kita untuk tidak meledakkannya
Karena dia tahu itu semua berharga</i>

1109
01:36:13,448 --> 01:36:17,092
<i>Dia bilang padaku, biarkan anak-anak kehilangannya</i>

1110
01:36:17,292 --> 01:36:19,330
<i>Biarkan anak-anak menggunakannya</i>

1111
01:36:19,430 --> 01:36:23,218
<i>Biarkan semua anak boogie...</i>

1112
01:37:14,804 --> 01:37:16,745
(AIRLOCK mendesis)

1113
01:38:14,743 --> 01:38:17,530
WATNEY: Saya sudah berpikir
tentang hukum di Mars.

1114
01:38:17,630 --> 01:38:20,183
Ada perjanjian internasional
mengatakan tidak ada negara yang dapat mengajukan klaim

1115
01:38:20,283 --> 01:38:21,842
untuk apa pun yang tidak ada di Bumi.

1116
01:38:21,942 --> 01:38:26,930
Dan dengan perjanjian lain, jika Anda tidak ikut serta
berlaku hukum maritim wilayah negara.

1117
01:38:27,030 --> 01:38:29,927
Jadi Mars adalah perairan internasional.

1118
01:38:30,827 --> 01:38:35,298
Sekarang, NASA adalah organisasi non-militer Amerika
organisasi. Ia memiliki Hab.

1119
01:38:35,398 --> 01:38:38,084
Tapi begitu aku berjalan keluar,
Saya berada di perairan internasional.

1120
01:38:38,184 --> 01:38:41,304
Jadi, inilah bagian keren yang saya bicarakan
untuk berangkat ke Kawah Schiaparelli

1121
01:38:41,404 --> 01:38:43,447
dimana aku akan menjadi komandannya
pendarat Ares 4.

1122
01:38:43,547 --> 01:38:46,244
Tidak ada yang secara eksplisit memberi saya izin
untuk melakukan ini dan mereka tidak bisa

1123
01:38:46,344 --> 01:38:48,604
sampai aku menaiki Ares 4.

1124
01:38:48,704 --> 01:38:52,791
Jadi itu artinya aku akan mengambil
sebuah kapal di perairan internasional

1125
01:38:52,891 --> 01:38:58,333
tanpa izin, yang mana,
menurut definisi, membuatku menjadi bajak laut.

1126
01:38:58,773 --> 01:39:02,456
Mark Watney, Bajak Laut Luar Angkasa.

1127
01:39:31,949 --> 01:39:34,304
Bajak Laut Luar Angkasa.

1128
01:40:34,415 --> 01:40:38,143
Ke mana pun saya pergi, sayalah yang pertama.

1129
01:40:39,037 --> 01:40:41,298
Perasaan yang aneh.

1130
01:40:41,398 --> 01:40:44,992
Melangkah keluar dari Rover,
orang pertama yang berada di sana.

1131
01:40:45,386 --> 01:40:48,835
Daki bukit itu, orang pertama yang melakukan itu.

1132
01:40:49,573 --> 01:40:53,186
Empat setengah miliar tahun...
tidak ada seorang pun di sini.

1133
01:40:53,786 --> 01:40:57,284
Dan sekarang, aku.

1134
01:40:57,883 --> 01:41:01,786
Aku orang pertama yang menyendiri
di seluruh planet.

1135
01:41:12,723 --> 01:41:14,757
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1136
01:41:16,602 --> 01:41:18,779
Bagaimana kabarnya?

1137
01:41:18,879 --> 01:41:23,727
(CLEARS THROAT) Sejauh ini bagus.
Dia berpegang teguh pada jadwal.

1138
01:41:23,827 --> 01:41:26,846
Berkendara selama empat jam sebelum tengah hari...

1139
01:41:26,946 --> 01:41:30,050
meletakkan panel surya,
menunggu 13 jam hingga terisi ulang

1140
01:41:30,150 --> 01:41:34,463
dan tidur di suatu tempat di sana
dan kemudian dimulai lagi.

1141
01:41:36,891 --> 01:41:39,926
- Bagaimana kabarnya?
- Eh...

1142
01:41:40,026 --> 01:41:42,725
Dia meminta kami untuk meneleponnya
Kapten Janggut Pirang.

1143
01:41:44,825 --> 01:41:49,169
- Secara teknis, Mars akan berada di bawah maritim...
- Ya, aku tahu. Dia menjelaskannya kepada kami.

1144
01:41:50,521 --> 01:41:52,698
Dimana dia?

1145
01:41:52,798 --> 01:41:54,300
- Di sana.
- Oke.

1146
01:41:54,400 --> 01:41:56,566
- Di Sini.
- Oke.

1147
01:43:09,722 --> 01:43:11,782
(BIP)

1148
01:43:25,572 --> 01:43:27,600
(BIP)

1149
01:43:41,289 --> 01:43:44,880
Oke, kita akan mulai dengan menyatakannya
catatan bahwa kamu tidak akan menyukai ini.

1150
01:43:44,980 --> 01:43:47,020
VINCENT: Oh ya?

1151
01:43:47,120 --> 01:43:49,673
Ya, masalahnya
adalah kecepatan intersep.

1152
01:43:49,773 --> 01:43:52,048
Hermes, ya...

1153
01:43:52,148 --> 01:43:54,496
Ia tidak bisa memasuki orbit Mars.

1154
01:43:54,596 --> 01:43:57,874
Kalau tidak, mereka tidak akan pernah melakukannya
cukup bahan bakar untuk pulang.

1155
01:43:57,974 --> 01:44:02,646
MAV, itu hanya dirancang
untuk mencapai orbit Mars yang rendah.

1156
01:44:02,746 --> 01:44:05,190
Jadi agar Mark bisa kabur

1157
01:44:05,290 --> 01:44:08,167
Gravitasi Mars seluruhnya
dan untuk mencegat Hermes...

1158
01:44:08,267 --> 01:44:10,120
- Dia harus melaju cepat.
- Tepat.

1159
01:44:10,220 --> 01:44:12,632
Artinya kita perlu membuatnya
korek api MAV.

1160
01:44:12,732 --> 01:44:15,400
Jauh lebih ringan. 5.000 kilogram lebih ringan.

1161
01:44:15,500 --> 01:44:18,279
- Kamu bisa melakukan itu, kan?
- Ada beberapa gimme langsung.

1162
01:44:18,379 --> 01:44:22,132
Desainnya mengasumsikan 500 kilogram
tanah Mars dan sampelnya.

1163
01:44:22,232 --> 01:44:23,668
Jelas kami tidak akan melakukan itu.

1164
01:44:23,768 --> 01:44:27,506
Dan hanya ada satu penumpang
bukannya enam.

1165
01:44:27,606 --> 01:44:30,216
Dengan jas dan perlengkapan, itu 500 lagi?

1166
01:44:30,316 --> 01:44:32,311
Singkirkan alat bantu hidup, tidak perlu.

1167
01:44:32,411 --> 01:44:34,945
Dan kita akan meminta Mark untuk memakainya
EVA-nya cocok untuk seluruh perjalanan.

1168
01:44:35,045 --> 01:44:37,590
Jika dia mengenakan setelan EVA-nya,
bagaimana dia akan mengoperasikan kontrolnya?

1169
01:44:37,690 --> 01:44:39,851
Yah, dia tidak akan melakukannya.

1170
01:44:39,951 --> 01:44:43,690
Martinez akan mengemudikan MAV
jauh dari Hermes.

1171
01:44:43,790 --> 01:44:47,477
Kami belum pernah memiliki kapal berawak
dikendalikan dari jarak jauh sebelumnya.

1172
01:44:47,977 --> 01:44:48,978
(menghela napas)

1173
01:44:49,078 --> 01:44:52,290
Tapi saya bersemangat
peluang yang diberikan.

1174
01:44:52,390 --> 01:44:55,051
Jika kita pergi jauh, kita bisa kalah
panel kontrol,

1175
01:44:55,151 --> 01:44:57,144
sistem komunikasi sekunder dan tersier.

1176
01:44:57,244 --> 01:45:01,912
Tunggu sebentar. Anda ingin yang dikendalikan dari jarak jauh
pendakian tanpa komunikasi cadangan?

1177
01:45:04,169 --> 01:45:06,597
Dia bahkan tidak punya
untuk hal-hal buruk, Vincent.

1178
01:45:06,697 --> 01:45:08,165
Baiklah, mari kita beralih ke hal-hal buruknya!

1179
01:45:08,565 --> 01:45:13,221
Kita perlu melepas pengunci udara di hidung,
jendela, dan Hull Panel 19.

1180
01:45:14,631 --> 01:45:16,457
Anda ingin mengambil
bagian depan kapal lepas?

1181
01:45:16,557 --> 01:45:20,562
Tentu. Pengunci udara hidung
saja adalah 400 kilogram.

1182
01:45:20,662 --> 01:45:23,097
Anda ingin mengirim seseorang ke luar angkasa
tanpa bagian depan kapalnya?

1183
01:45:23,197 --> 01:45:24,999
Tidak.

1184
01:45:25,499 --> 01:45:28,503
Kami akan menangkapnya
tutupi dengan kanvas Hab.

1185
01:45:29,603 --> 01:45:33,092
Lihat, sebagian besar lambungnya ada di sana
untuk menjaga udara tetap masuk.

1186
01:45:33,192 --> 01:45:36,370
Atmosfer Mars sangat tipis,
Anda tidak perlu banyak perampingan.

1187
01:45:36,470 --> 01:45:39,907
Pada saat itu kapal melaju cukup cepat
agar hambatan udara menjadi penting

1188
01:45:40,007 --> 01:45:42,334
itu akan cukup tinggi
bahwa praktis tidak ada udara.

1189
01:45:42,434 --> 01:45:45,054
Anda ingin mengirimnya
ke luar angkasa di bawah terpal.

1190
01:45:45,154 --> 01:45:47,006
Ya.

1191
01:45:47,406 --> 01:45:50,608
- Bolehkah aku melanjutkan?
- Tidak.

1192
01:45:56,691 --> 01:45:59,019
Anda pikir dia bersungguh-sungguh seperti...

1193
01:45:59,319 --> 01:46:01,221
"Apakah kamu bercanda?"

1194
01:46:01,321 --> 01:46:02,638
- Kamu tahu?
- Mmm-hmm.

1195
01:46:02,738 --> 01:46:05,716
Atau seperti, "Apakah kamu bercanda?"

1196
01:46:06,643 --> 01:46:09,168
- Menurutku itu mungkin yang kedua.
- Benar-benar?

1197
01:46:09,268 --> 01:46:12,316
- Uh-hah.
- Bisa jadi cara pertama.

1198
01:46:12,416 --> 01:46:16,196
- "Apakah kamu bercanda?"
- Ya, itu bisa menjadi cara pertama.

1199
01:46:40,454 --> 01:46:42,741
WATNEY: Saya tahu apa yang mereka lakukan.

1200
01:46:43,741 --> 01:46:46,452
Saya tahu persis apa yang mereka lakukan.

1201
01:46:46,552 --> 01:46:51,174
Mereka hanya terus mengulangi, “Lakukan lebih cepat dari itu
siapa pun dalam sejarah perjalanan luar angkasa."

1202
01:46:51,624 --> 01:46:56,089
Sepertinya itu hal yang bagus. Sepertinya itu akan terjadi
mengalihkan perhatianku dari betapa gilanya rencana mereka.

1203
01:46:56,513 --> 01:47:00,250
Ya, aku bisa melaju lebih cepat dari siapa pun
dalam sejarah perjalanan luar angkasa...

1204
01:47:00,350 --> 01:47:03,287
karena kamu meluncurkanku
dalam mobil konvertibel.

1205
01:47:03,387 --> 01:47:06,824
Sebenarnya ini lebih buruk dari itu karena
Aku bahkan tidak bisa mengendalikannya.

1206
01:47:07,024 --> 01:47:09,820
Dan omong-omong, fisikawan,

1207
01:47:09,920 --> 01:47:14,809
ketika menggambarkan hal-hal seperti akselerasi
jangan gunakan kata "cepat".

1208
01:47:14,909 --> 01:47:20,498
Jadi... mereka hanya melakukan itu dengan harapan
bahwa aku tidak akan mengajukan keberatan...

1209
01:47:21,172 --> 01:47:23,049
untuk kegilaan ini.

1210
01:47:24,117 --> 01:47:28,829
Karena saya suka cara "orang tercepat
dalam sejarah perjalanan luar angkasa" terdengar.

1211
01:47:30,357 --> 01:47:32,915
Saya suka bunyinya.

1212
01:47:33,602 --> 01:47:36,190
Maksudku, aku sangat menyukainya.

1213
01:47:37,940 --> 01:47:40,370
Aku tidak akan memberitahu mereka hal itu.

1214
01:47:41,753 --> 01:47:43,793
(menghela napas)

1215
01:47:46,016 --> 01:47:47,801
Oke.

1216
01:47:48,601 --> 01:47:50,398
Ayo lakukan ini.

1217
01:47:50,498 --> 01:47:52,513
("WATERLOO" BERMAIN)

1218
01:47:55,993 --> 01:48:02,451
<i>Wah, wah, di Waterloo
Napoleon memang menyerah</i>

1219
01:48:02,551 --> 01:48:04,219
<i>Oh ya</i>

1220
01:48:04,319 --> 01:48:10,742
<i>Dan aku telah menemui takdirku
dengan cara yang mirip</i>

1221
01:48:10,842 --> 01:48:14,071
<i>Buku sejarah di rak</i>

1222
01:48:14,171 --> 01:48:17,907
<i>Selalu terulang</i>

1223
01:48:19,376 --> 01:48:24,449
<i>Waterloo, aku dikalahkan,
kamu memenangkan perang</i>

1224
01:48:25,749 --> 01:48:26,926
Ayolah.

1225
01:48:27,426 --> 01:48:31,271
<i>...berjanji untuk mencintaimu selamanya</i>

1226
01:48:32,365 --> 01:48:37,487
<i>Waterloo, tidak bisa melarikan diri
jika saya ingin...</i>

1227
01:49:37,434 --> 01:49:38,702
(MENEGANG)

1228
01:50:21,631 --> 01:50:24,813
LEWIS: Beck, Vogel, aku menginginkan kalian
di Airlock 2, dengan pintu luar terbuka

1229
01:50:24,913 --> 01:50:26,729
- bahkan sebelum MAV diluncurkan.
- VOGEL: Oke.

1230
01:50:26,829 --> 01:50:30,841
LEWIS: Martinez menerbangkan MAV,
Johanssen mengawasi pendakian tersebut.

1231
01:50:30,941 --> 01:50:34,820
Begitu kita berhasil mencegat,
tugas Beck adalah menjemput Watney.

1232
01:50:34,920 --> 01:50:38,023
- JOHANSSEN: Kami siap.
- Apa rencana pencegatannya?

1233
01:50:38,123 --> 01:50:42,645
Kami selesai memasang tambatan ke dalamnya
satu garis panjang. Panjangnya 214 meter.

1234
01:50:42,745 --> 01:50:45,390
Dan saya akan mendapatkan MMU,
jadi bergerak di sekitar seharusnya mudah.

1235
01:50:45,490 --> 01:50:48,509
Seberapa cepat kecepatan relatif
bisakah kamu mengatasinya?

1236
01:50:48,609 --> 01:50:50,954
Saya bisa mengambil MAV
dengan kecepatan 5 meter per detik.

1237
01:50:51,254 --> 01:50:55,475
10 seperti melompat ke kereta yang bergerak.
Jadi lebih dari itu dan saya mungkin ketinggalan.

1238
01:50:55,575 --> 01:50:57,316
Yah, kita mungkin punya waktu luang.

1239
01:50:59,013 --> 01:51:03,979
Peluncuran memakan waktu 12 menit.
Dan itu akan menjadi 52 menit sebelum intersepsi.

1240
01:51:04,079 --> 01:51:09,184
Begitu mesin Mark mati, kita akan tahu
titik potong dan kecepatan kita.

1241
01:51:09,364 --> 01:51:10,800
Vogel, kamu adalah cadangan Beck.

1242
01:51:11,100 --> 01:51:13,770
Semuanya berjalan dengan baik, Anda menariknya
di kapal dengan tambatan.

1243
01:51:13,870 --> 01:51:16,709
Jika ada yang tidak beres,
kamu keluar mengejarnya.

1244
01:51:16,809 --> 01:51:20,037
- VOGEL: Yap.
-LEWIS: Oke.

1245
01:51:21,352 --> 01:51:23,415
Ayo kita ambil anak kita.

1246
01:52:24,962 --> 01:52:28,482
REPORTER: Ada suasana tegang dan
kecemasan di sini, di luar Johnson Space Center.

1247
01:52:28,582 --> 01:52:31,043
Seperti yang Anda lihat,
banyak orang telah berkumpul di sini

1248
01:52:31,143 --> 01:52:34,140
untuk melihat apakah misinya atau tidak
untuk mengambil Mark Watney

1249
01:52:34,240 --> 01:52:35,957
akan sukses.

1250
01:52:36,257 --> 01:52:39,649
Ingat, mereka sudah punya kontak
bersamanya, tapi itu belum terlalu banyak.

1251
01:52:39,749 --> 01:52:43,290
Kita harus mengingatkan pemirsa kita
bahwa kita sedang menyaksikan hal ini seiring perkembangannya.

1252
01:52:43,390 --> 01:52:47,068
Jadi kami akan mencoba dan terus memberi Anda informasi terbaru
tentang apa yang sebenarnya sedang terjadi.

1253
01:52:47,168 --> 01:52:52,429
Mari kita dengarkan kontak NASA
dengan Mark Watney. Mari kita dengarkan.

1254
01:52:59,173 --> 01:53:01,793
Jika terjadi kesalahan,
apa yang dapat dilakukan Kontrol Misi?

1255
01:53:01,893 --> 01:53:03,896
Bukan apa-apa.

1256
01:53:04,496 --> 01:53:07,938
Semuanya terjadi dalam jarak 12 menit cahaya
yang berarti membutuhkan waktu 24 menit

1257
01:53:08,038 --> 01:53:11,069
agar mereka mendapatkan jawabannya
untuk setiap pertanyaan yang mereka ajukan.

1258
01:53:11,369 --> 01:53:13,857
Seluruh peluncuran adalah 12 menit jadi...

1259
01:53:15,157 --> 01:53:17,592
mereka sendirian.

1260
01:53:21,538 --> 01:53:23,606
(Mendesis kesakitan)

1261
01:53:34,302 --> 01:53:36,311
(BERDENGAR)

1262
01:54:12,093 --> 01:54:14,135
(WANITA BERBICARA MANDARIN DI PA)

1263
01:54:20,359 --> 01:54:23,663
REPORTER: ...berapa lama Mark
telah benar-benar sendirian di Mars.

1264
01:54:23,763 --> 01:54:27,119
Kita sedang berbicara dengan psikologi
nanti ahlinya berdiskusi...

1265
01:54:49,816 --> 01:54:51,868
JOHANSSEN: Tekanan bahan bakar, hijau.

1266
01:54:51,968 --> 01:54:54,143
Penyelarasan mesin, sempurna.

1267
01:54:54,243 --> 01:54:56,955
Komunikasi, lima per lima.

1268
01:54:57,056 --> 01:55:00,177
Kami siap untuk pra-penerbangan
daftar periksa, Komandan.

1269
01:55:00,627 --> 01:55:04,955
LEWIS: Pengendali Misi, ini Hermes
sebenarnya. Kami akan melanjutkan sesuai jadwal.

1270
01:55:05,055 --> 01:55:08,485
Kita T-minus 2 menit 10 detik
untuk meluncurkan, sesuai sasaran.

1271
01:55:09,945 --> 01:55:12,122
Sekitar dua menit, Watney.
Bagaimana kabarmu di bawah sana?

1272
01:55:12,222 --> 01:55:14,174
Aku baik-baik saja.

1273
01:55:14,274 --> 01:55:16,537
Aku sangat ingin segera menemuimu.

1274
01:55:16,687 --> 01:55:19,067
- Terima kasih sudah kembali untukku.
- LEWIS: Ya, kami sedang mengerjakannya.

1275
01:55:19,167 --> 01:55:22,671
Ingat, Anda akan menariknya
serius G, jadi tidak apa-apa jika pingsan.

1276
01:55:22,771 --> 01:55:27,478
- Kamu berada di tangan Martinez sekarang.
- Baiklah, katakan pada bajingan itu, tidak ada tong yang bisa diputar.

1277
01:55:27,578 --> 01:55:28,885
(Tertawa)

1278
01:55:28,985 --> 01:55:30,116
Salin itu, MAV.

1279
01:55:30,716 --> 01:55:32,895
- CAPCOM.
- JOHANSSEN: Pergi.

1280
01:55:32,995 --> 01:55:34,756
- LEWIS: Perintah jarak jauh.
- MARTINEZ: Ayo.

1281
01:55:34,856 --> 01:55:36,649
- LEWIS: Pemulihan.
- BECK: Pergi.

1282
01:55:37,049 --> 01:55:39,611
- LEWIS: Pemulihan sekunder.
- VOGEL: Ayo.

1283
01:55:39,911 --> 01:55:41,771
Pilot.

1284
01:55:42,271 --> 01:55:43,230
Pergi.

1285
01:55:43,330 --> 01:55:45,858
- LEWIS: Pilot.
- WATNEY: Ayo.

1286
01:55:45,958 --> 01:55:48,045
TEKNISI KONTROL MISI:
Salin. Kami berangkat.

1287
01:55:48,145 --> 01:55:50,506
LEWIS:
Kontrol Misi, kami akan meluncurkannya.

1288
01:55:51,289 --> 01:55:53,467
T-minus sepuluh...sembilan...

1289
01:55:53,567 --> 01:55:56,394
- Mesin utama dihidupkan.
- JOHANSSEN: ...delapan...

1290
01:55:56,494 --> 01:55:59,289
tujuh... Klem tambatan dilepaskan.

1291
01:55:59,389 --> 01:56:02,718
- Sekitar lima detik, Watney. Tunggu sebentar.
- Sampai jumpa lagi, Komandan.

1292
01:56:02,818 --> 01:56:04,396
JOHANSSEN: ...empat...

1293
01:56:04,696 --> 01:56:06,064
tiga...

1294
01:56:06,414 --> 01:56:09,024
dua... satu.

1295
01:56:16,724 --> 01:56:18,778
(BERNAPAS BERAT)

1296
01:56:45,305 --> 01:56:49,810
JOHANSSEN: Kecepatan, 741 meter
per detik. Ketinggian, 1350 meter.

1297
01:56:49,910 --> 01:56:52,372
- Itu terlalu rendah.
- Ini melawanku.

1298
01:56:56,258 --> 01:56:58,499
LEWIS: (Gema) Watney...

1299
01:56:58,599 --> 01:57:00,861
- apakah kamu membaca?
- (Mengerang pelan)

1300
01:57:05,576 --> 01:57:09,923
- MARTINEZ: Pemisahan booster selesai.
- Kecepatan, 850. Ketinggian, 1843.

1301
01:57:10,023 --> 01:57:12,726
- Dia jauh di bawah ketinggian target.
- Seberapa jauh di bawah?

1302
01:57:13,326 --> 01:57:14,853
JOHANSSEN: Memeriksa.

1303
01:57:15,053 --> 01:57:16,972
Watney...

1304
01:57:17,072 --> 01:57:19,366
- apakah kamu membaca?
- BECK: Dia mungkin pingsan.

1305
01:57:19,466 --> 01:57:21,952
Dia menarik 12 g saat pendakian.
Beri dia waktu beberapa menit.

1306
01:57:22,052 --> 01:57:23,336
LEWIS: Salin itu.

1307
01:57:25,707 --> 01:57:27,701
JOHANSSEN: Shutdown utama dalam tiga...

1308
01:57:27,801 --> 01:57:31,012
dua, satu... matikan.

1309
01:57:32,606 --> 01:57:37,059
MARTINEZ: Kembali ke panduan otomatis.
Penutupan dikonfirmasi.

1310
01:57:38,920 --> 01:57:41,353
Cadangan bahan bakar habis.

1311
01:57:42,591 --> 01:57:45,498
LEWIS: Watney... apakah kamu membaca?

1312
01:57:46,695 --> 01:57:49,261
Sepertinya ada masalah
dengan transmisi.

1313
01:57:56,338 --> 01:57:58,019
JOHANSSEN: Saya mendapat ping interval.

1314
01:57:58,119 --> 01:58:00,085
Kecepatan intersepsi akan menjadi
11 meter per detik.

1315
01:58:00,185 --> 01:58:01,967
Saya bisa membuat itu berhasil.

1316
01:58:02,754 --> 01:58:04,956
JOHANSSEN:
Jarak saat mencegat adalah...

1317
01:58:05,506 --> 01:58:07,658
kita akan terpisah sejauh 68 kilometer.

1318
01:58:07,758 --> 01:58:12,013
BECK: 68 kilometer?
Apakah dia baru saja mengatakan 68 kilometer?

1319
01:58:12,839 --> 01:58:15,552
Ayo teman-teman, tetap bersama-sama.
Kerjakan masalahnya.

1320
01:58:15,652 --> 01:58:19,807
- Johanssen, waktunya mencegat?
- JOHANSSEN: 39 menit, 12 detik.

1321
01:58:20,615 --> 01:58:23,726
Martinez, bagaimana kalau kita arahkan pendorong kita
dalam arah yang sama?

1322
01:58:23,826 --> 01:58:27,405
Ya, itu tergantung berapa banyak bahan bakar yang Anda inginkan
simpan untuk penyesuaian ketinggian

1323
01:58:27,505 --> 01:58:29,525
- untuk perjalanan pulang.
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?

1324
01:58:29,625 --> 01:58:34,472
Saya bisa bertahan dengan sekitar 20%
dari apa yang tersisa.

1325
01:58:34,572 --> 01:58:38,325
Jika kita menggunakan 75,5% sisanya
bahan bakar yang dapat diatur ketinggiannya,

1326
01:58:38,425 --> 01:58:40,702
itu akan membawa intersepsi
berkisar ke nol.

1327
01:58:40,802 --> 01:58:42,404
Lakukan itu.

1328
01:58:42,504 --> 01:58:44,983
Tunggu sebentar. Ini membawa kisarannya ke nol

1329
01:58:45,083 --> 01:58:48,381
tapi kecepatan intersepnya
akan menjadi 42 meter per detik.

1330
01:58:48,481 --> 01:58:50,053
Dan itu terlalu cepat.

1331
01:58:50,663 --> 01:58:54,055
Lalu kita punya waktu 39 menit
untuk mencari cara untuk memperlambat.

1332
01:58:57,211 --> 01:59:00,492
- Martinez, bakar jetnya.
- MARTINEZ: Salin itu.

1333
01:59:23,048 --> 01:59:26,101
- MAV ke Hermes.
- LEWIS: Watney?

1334
01:59:26,201 --> 01:59:28,739
- WATNEY: Afirmatif.
- (SEMUA BERSORAK)

1335
01:59:31,231 --> 01:59:35,044
- LEWIS: Apa statusmu?
- WATNEY: Dadaku sakit.

1336
01:59:35,144 --> 01:59:38,472
Saya mematahkan tulang rusuk saya. Apa kabarmu?

1337
01:59:38,572 --> 01:59:41,308
LEWIS: Kami sedang berusaha menghubungi Anda.
Ada komplikasi saat peluncuran.

1338
01:59:41,408 --> 01:59:44,721
Salin itu. Seberapa buruknya?

1339
01:59:44,821 --> 01:59:46,523
LEWIS:
Kami telah memperbaiki jangkauan intersep,

1340
01:59:46,623 --> 01:59:48,450
tapi kita punya masalah
dengan kecepatan intersep.

1341
01:59:48,750 --> 01:59:51,545
- WATNEY: Seberapa besar masalahnya?
- 42 meter per detik.

1342
01:59:52,095 --> 01:59:53,947
Ya...

1343
01:59:54,447 --> 01:59:55,709
sial.

1344
02:00:00,763 --> 02:00:04,132
- Komandan, aku punya ide.
- LEWIS: Silakan, Mark.

1345
02:00:04,332 --> 02:00:07,446
Nah, jika saya dapat menemukannya
sesuatu yang tajam di sini

1346
02:00:07,546 --> 02:00:10,449
dan buat lubang di sarung tangan
setelan EVA saya

1347
02:00:10,549 --> 02:00:14,661
Saya bisa menggunakan udara yang keluar sebagai
pendorong dan terbang ke arah Anda.

1348
02:00:14,761 --> 02:00:17,922
Akan mudah untuk mengendalikannya
karena itu akan ada di lenganku.

1349
02:00:18,022 --> 02:00:20,008
LEWIS: Saya tidak melihat Anda memilikinya
kontrol apa pun jika Anda melakukan itu.

1350
02:00:20,108 --> 02:00:24,288
Anda akan mengamati intersepsi menggunakan
vektor dorong yang hampir tidak dapat Anda kendalikan.

1351
02:00:24,388 --> 02:00:28,142
Ya. Ya, itu saja
poin yang sangat bagus.

1352
02:00:28,442 --> 02:00:31,861
Tapi... pertimbangkan ini.

1353
02:00:33,297 --> 02:00:35,866
Saya bisa terbang seperti Iron Man.

1354
02:00:35,966 --> 02:00:37,334
(JOHANSSEN TERTAWA)

1355
02:00:37,434 --> 02:00:40,588
WATNEY: Komandan... ayo berangkat Iron Man.

1356
02:00:43,684 --> 02:00:47,021
- TEKNISI 1 : Ini LOS yang tidak disangka-sangka.
- TEKNISI 2 : Komunikasi terputus. Bersiaplah.

1357
02:00:48,246 --> 02:00:50,774
Mungkin itu bukan ide terburuk.

1358
02:00:50,932 --> 02:00:52,959
Tidak, itu adalah ide terburuk.
Itu ide terburuk yang pernah ada.

1359
02:00:53,059 --> 02:00:57,667
Bukan apa yang dia katakan.
Menggunakan atmosfer sebagai daya dorong.

1360
02:00:58,574 --> 02:01:02,509
- Apa yang terjadi jika kita meledakkan VAL?
- Anda ingin membuka kunci udara kendaraan?

1361
02:01:02,609 --> 02:01:05,382
- Ini akan memberi kita tendangan yang bagus.
- Tapi juga meledakkan hidung kapal.

1362
02:01:05,482 --> 02:01:08,726
Dan semua udara akan hilang
dan kita membutuhkan udara agar tidak mati.

1363
02:01:08,826 --> 02:01:11,237
Kami akan menutup jembatan itu
dan ruang reaktor.

1364
02:01:11,337 --> 02:01:13,406
Tempat lain akan menjadi hampa.

1365
02:01:13,506 --> 02:01:15,576
- Vogel?
- VOGEL: Silakan, Komandan.

1366
02:01:15,976 --> 02:01:18,601
Aku ingin kamu masuk ke dalam
dan membuat bom.

1367
02:01:18,701 --> 02:01:20,247
Uh... lagi, Komandan?

1368
02:01:20,347 --> 02:01:24,393
LEWIS: Anda seorang ahli kimia. Bisakah kamu membuat
sebuah bom dengan apa yang kamu bawa di dalamnya?

1369
02:01:24,943 --> 02:01:26,795
Mungkin.

1370
02:01:27,404 --> 02:01:30,667
Tapi saya merasa berkewajiban untuk menyebutkannya
yang memicu alat peledak

1371
02:01:30,767 --> 02:01:33,528
di pesawat luar angkasa
adalah ide yang sangat buruk.

1372
02:01:33,878 --> 02:01:36,665
Tunggu sebentar. kalian
membuat bom tanpa aku?

1373
02:01:36,765 --> 02:01:39,777
LEWIS: Salin itu. Apakah Anda bisa?

1374
02:01:41,335 --> 02:01:42,350
Ya.

1375
02:01:44,807 --> 02:01:48,418
LEWIS: Houston, maklum.
Kami akan dengan sengaja melanggar VAL

1376
02:01:48,518 --> 02:01:51,163
- untuk menghasilkan gaya dorong terbalik.
- Apa?

1377
02:01:51,263 --> 02:01:53,683
Beck, tinggalkan jasmu.
Temui Johanssen di Airlock 1.

1378
02:01:53,783 --> 02:01:57,144
Kami akan membuka pintu luar. aku membutuhkanmu
untuk menempatkan muatan di pintu bagian dalam.

1379
02:01:57,244 --> 02:02:02,201
- Naik kembali ke Airlock 2 di sepanjang lambung kapal.
- BECK: Salin. Aku sedang dalam perjalanan.

1380
02:02:08,598 --> 02:02:11,211
- Saya ikut, Komandan.
- LEWIS: Salin itu.

1381
02:02:20,486 --> 02:02:23,422
- Vogel, kamu dimana?
- VOGEL: Saya di dapur.

1382
02:02:23,522 --> 02:02:25,334
Oke.

1383
02:02:28,494 --> 02:02:31,605
WATNEY: Komandan... Saya tidak bisa
membiarkanmu menyelesaikan ini.

1384
02:02:31,705 --> 02:02:34,444
- Saya siap untuk memotong jasnya.
- Sama sekali tidak.

1385
02:02:34,544 --> 02:02:37,112
PERHATIKAN:
Begini, masalahnya, aku egois.

1386
02:02:37,312 --> 02:02:40,178
Saya ingin semua peringatannya
kembali ke rumah untuk menjadi tentang aku.

1387
02:02:40,278 --> 02:02:43,702
- Hanya aku.
- Seharusnya aku meninggalkan orang ini di Mars.

1388
02:02:43,952 --> 02:02:45,670
Hai.

1389
02:02:47,873 --> 02:02:50,344
- Gula?
- Ya.

1390
02:02:54,130 --> 02:02:55,974
Bisakah kamu memegang ini?

1391
02:02:56,074 --> 02:02:57,901
Oksigen cair...

1392
02:02:58,001 --> 02:03:02,003
dan sedikit penghilang noda
yang mengandung amonia.

1393
02:03:04,724 --> 02:03:06,725
Hal ini di sini...

1394
02:03:06,825 --> 02:03:09,980
lima kali lebih kuat
daripada sebatang dinamit.

1395
02:03:10,080 --> 02:03:11,265
Bagaimana cara kita mengaktifkannya?

1396
02:03:11,365 --> 02:03:13,982
Bisakah Anda menghubungkan ini
ke salah satu panel pencahayaan kami?

1397
02:03:17,887 --> 02:03:19,415
Hati-hati.

1398
02:03:25,505 --> 02:03:27,852
BECK: Buka Airlock 1.

1399
02:03:32,771 --> 02:03:35,224
JOHANSSEN: Saya sedang dalam perjalanan ke Beck.

1400
02:03:38,210 --> 02:03:41,288
- Semoga saja ini ide yang bagus.
- Dia.

1401
02:03:41,388 --> 02:03:42,489
JOHANSSEN: Buka A1.

1402
02:03:47,737 --> 02:03:49,481
- Hai.
- Hai.

1403
02:03:52,524 --> 02:03:55,033
- Kamu mengerti?
- Hmm.

1404
02:03:59,850 --> 02:04:02,828
Pastikan kamu tidak ada di sini
ketika benda ini padam.

1405
02:04:04,279 --> 02:04:07,455
Hai. Hati-hati di luar sana.

1406
02:04:07,555 --> 02:04:09,537
Di luar angkasa.

1407
02:04:12,797 --> 02:04:15,234
Jangan beritahu siapa pun aku melakukan itu.

1408
02:04:25,093 --> 02:04:27,381
- Bom dipasang.
- (BIP)

1409
02:04:34,845 --> 02:04:37,863
Meninggalkan Airlock 1.

1410
02:04:42,069 --> 02:04:44,973
MARTINEZ: Teman-teman, saya sedang menghitung angkanya,
dan bahkan dengan pukulan VAL yang optimal

1411
02:04:45,073 --> 02:04:48,536
- kita akan menyimpang dari sudut pandang kita.
- Berapa jarak intersepnya?

1412
02:04:48,636 --> 02:04:51,937
- Johannessen?
- 260 meter, perkiraan.

1413
02:04:52,037 --> 02:04:53,259
Itu terlalu jauh.

1414
02:04:57,310 --> 02:04:59,406
(Mengerang)

1415
02:05:02,449 --> 02:05:06,197
- MARTINEZ: Komandan?
- Martinez, tutup pintunya.

1416
02:05:08,706 --> 02:05:11,008
Buka D3.

1417
02:05:11,108 --> 02:05:12,726
Dan biarkan terbuka.

1418
02:05:40,314 --> 02:05:41,424
(Mengerang)

1419
02:05:41,524 --> 02:05:43,633
LEWIS: Buka B2.

1420
02:05:47,646 --> 02:05:51,268
Johanssen...
waktu untuk pukulan VAL setelah inisiasi?

1421
02:05:51,418 --> 02:05:54,811
- 15 detik.
- Kami yakin tahu cara memotongnya.

1422
02:05:55,872 --> 02:05:59,526
- Komandan?
- Jaraknya terlalu jauh. aku akan keluar.

1423
02:05:59,626 --> 02:06:01,529
- Aku bisa melakukan ini.
- Ini bukan perdebatan.

1424
02:06:01,629 --> 02:06:03,612
Saya tidak akan mengambil risiko anggota kru lainnya.

1425
02:06:03,712 --> 02:06:06,977
Beck kembali.
Johanssen, mulai bomnya.

1426
02:06:07,377 --> 02:06:09,688
- Sepuluh detik.
- Ikat.

1427
02:06:10,288 --> 02:06:13,533
- JOHANSSEN: Lima, empat...
- (BIP CEPAT)

1428
02:06:13,633 --> 02:06:15,927
- tiga, dua...
- Bersiaplah untuk deselerasi.

1429
02:06:16,827 --> 02:06:19,594
...satu. Mengaktifkan Panel 41.

1430
02:06:22,701 --> 02:06:24,712
(ALARM BERDARAH)

1431
02:06:41,163 --> 02:06:43,391
- Penahan segel jembatan.
- Apa kerusakannya?

1432
02:06:43,491 --> 02:06:46,468
LEWIS: Khawatirkan hal itu nanti.
Berapa kecepatan relatifnya?

1433
02:06:46,568 --> 02:06:50,202
- 12 meter per detik.
- LEWIS: Salin.

1434
02:06:52,181 --> 02:06:53,977
Hubungkan aku.

1435
02:06:54,518 --> 02:06:55,640
BECK: Selesai.

1436
02:07:05,689 --> 02:07:07,260
Saya memiliki visual di MAV.

1437
02:07:08,917 --> 02:07:12,380
- Berapa jarak intersepnya?
- JOHANSSEN: Saya sedang memeriksa.

1438
02:07:12,930 --> 02:07:17,059
- 312 meter.
- Apa kamu bilang 312?

1439
02:07:17,159 --> 02:07:19,495
Besar. Aku akan melambai pada kalian saat aku lewat.

1440
02:07:24,681 --> 02:07:26,685
(Mengerang)

1441
02:07:28,580 --> 02:07:30,741
Aku tidak bisa menghubungimu, Mark.
Kamu terlalu jauh.

1442
02:07:30,841 --> 02:07:32,868
- Aku tidak akan berhasil.
- Aku tahu.

1443
02:07:32,968 --> 02:07:34,978
LEWIS:
Beck, lepaskan kaitanku. Aku akan mengejarnya.

1444
02:07:35,078 --> 02:07:37,490
Komandan, saya dapat ini.

1445
02:07:51,495 --> 02:07:54,794
- Tandai, laporkan.
- WATNEY: Dalam perjalanan, Komandan.

1446
02:07:55,299 --> 02:07:57,193
Brengsek.

1447
02:07:57,443 --> 02:07:59,247
(Mendengus)

1448
02:08:06,086 --> 02:08:08,571
Johanssen, siapa saudaraku
kecepatan ke Markus?

1449
02:08:08,671 --> 02:08:12,203
- 5,2 meter per detik.
- Salin. Menyesuaikan kursus.

1450
02:08:18,141 --> 02:08:20,873
JOHANSSEN: 3,1 meter per detik.

1451
02:08:22,461 --> 02:08:25,443
Jarak ke sasaran, 24 meter.

1452
02:08:26,440 --> 02:08:29,237
11 meter ke sasaran.

1453
02:08:31,246 --> 02:08:33,019
Enam meter.

1454
02:08:42,516 --> 02:08:44,875
(MENEGANG) Tunggu, Mark.

1455
02:08:57,598 --> 02:08:58,838
(Mendengus)

1456
02:09:12,814 --> 02:09:15,134
- Aku menangkapnya.
- (Terengah-engah)

1457
02:09:15,234 --> 02:09:16,544
(Terkesiap)

1458
02:09:16,644 --> 02:09:19,018
- Aku menangkapnya.
- (SEMUA TERTAWA LEGA)

1459
02:09:19,118 --> 02:09:21,610
- Aku menangkapnya.
- Bagus sekali, Manusia Besi.

1460
02:09:24,837 --> 02:09:27,421
Beck, tarik kami masuk.

1461
02:09:29,207 --> 02:09:30,715
(Terengah-engah) Senang bertemu denganmu.

1462
02:09:32,644 --> 02:09:34,517
kamu...

1463
02:09:35,639 --> 02:09:38,734
mempunyai selera musik yang buruk.

1464
02:09:40,778 --> 02:09:42,555
(Keduanya tertawa)

1465
02:09:48,495 --> 02:09:51,671
JOHANSSEN: Houston,
ini Hermes yang sebenarnya. Kami menangkapnya.

1466
02:09:51,771 --> 02:09:53,226
- (TERUS)
- (SEMUA BERSORAK)

1467
02:09:53,326 --> 02:09:55,102
Watney aman.

1468
02:09:55,202 --> 02:09:56,396
(SEMUA BERSORAK)

1469
02:10:00,415 --> 02:10:02,677
REPORTER 1:
Kontak di luar angkasa dengan Mark Watney.

1470
02:10:02,777 --> 02:10:06,922
Setelah sekian lama, mereka berhasil melakukannya
apa yang dianggap mustahil oleh banyak orang.

1471
02:10:07,022 --> 02:10:10,677
REPORTER 2: Konfirmasi misi:
Mark Watney telah berhasil diselamatkan.

1472
02:10:10,777 --> 02:10:12,506
(REPORTER WANITA BERBICARA MANDARIN)

1473
02:10:14,665 --> 02:10:17,145
LEWIS: Pegang dia.

1474
02:10:18,451 --> 02:10:21,865
- Hei, tampan!
- Beck, tutup palkanya.

1475
02:10:24,475 --> 02:10:25,759
Hai teman-teman!

1476
02:10:30,198 --> 02:10:34,422
LEWIS: Houston, enam awak kapal selamat.

1477
02:10:37,121 --> 02:10:39,358
Ini adalah momen besar bagi bangsa ini,

1478
02:10:39,458 --> 02:10:43,397
bagi dunia dan tentu saja,
untuk perjalanan luar angkasa internasional.

1479
02:10:43,796 --> 02:10:46,234
LEWIS:
Saya tidak percaya apa pun yang Anda lakukan berhasil.

1480
02:10:46,564 --> 02:10:48,424
Hai!

1481
02:10:49,860 --> 02:10:52,482
- Ya Tuhan.
- JOHANSSEN: Saya tidak percaya.

1482
02:10:53,306 --> 02:10:55,198
Ada sedikit bau
terjadi di sana, kawan.

1483
02:10:55,298 --> 02:10:59,095
Aku tahu. Saya belum mandi
dalam satu setengah tahun.

1484
02:10:59,195 --> 02:11:02,372
Jangan membuatku tertawa, tulang rusukku patah.

1485
02:11:35,700 --> 02:11:37,572
Hei, itu.

1486
02:11:45,344 --> 02:11:47,446
- Pagi, Pak.
- Ini suatu kehormatan, Pak.

1487
02:11:47,546 --> 02:11:50,767
- Pak.
- Pak.

1488
02:11:51,217 --> 02:11:53,235
KADET PRIA : Pagi pak.

1489
02:12:06,316 --> 02:12:08,333
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1490
02:12:14,257 --> 02:12:17,019
WATNEY: Selamat datang di Astronot
Program Kandidat.

1491
02:12:17,119 --> 02:12:21,032
Sekarang perhatikan,
karena ini bisa menyelamatkan hidup Anda.

1492
02:12:21,132 --> 02:12:23,777
- Percayalah, saya tahu apa yang saya bicarakan.
- (SEMUA TERTAWA)

1493
02:12:23,877 --> 02:12:27,462
Baiklah, izinkan saya mengambil beberapa hal
menyingkir, langsung saja. Ya...

1494
02:12:27,565 --> 02:12:32,644
Saya sebenarnya bertahan hidup di tempat yang sepi
planet ini dengan bertani dengan kotoranku sendiri.

1495
02:12:33,144 --> 02:12:37,242
Ya, ini sebenarnya lebih buruk daripada kedengarannya.
Jadi, jangan membicarakan hal itu lagi.

1496
02:12:38,684 --> 02:12:41,821
Pertanyaan lain yang saya dapatkan
yang paling sering adalah...

1497
02:12:41,921 --> 02:12:44,432
"Saat aku di atas sana,
terdampar sendirian...

1498
02:12:44,532 --> 02:12:47,259
"apakah aku pikir aku akan mati?"

1499
02:12:47,609 --> 02:12:50,088
Ya, tentu saja.

1500
02:12:50,188 --> 02:12:53,150
Dan itulah yang perlu Anda ketahui saat masuk
karena itu akan terjadi padamu.

1501
02:12:53,550 --> 02:12:57,195
Ini adalah ruang. Itu tidak bekerja sama.

1502
02:12:57,295 --> 02:13:00,065
Pada titik tertentu, segalanya
akan pergi ke selatan menuju ke arahmu.

1503
02:13:00,165 --> 02:13:03,234
Semuanya akan mengarah ke selatan
dan Anda akan berkata, "Ini dia.

1504
02:13:03,334 --> 02:13:05,763
"Beginilah aku mengakhirinya."

1505
02:13:06,363 --> 02:13:10,533
Sekarang, Anda bisa menerimanya
atau Anda bisa mulai bekerja.

1506
02:13:11,435 --> 02:13:13,190
Itu saja.

1507
02:13:13,290 --> 02:13:15,965
Anda baru saja mulai.

1508
02:13:16,065 --> 02:13:19,110
Anda menghitungnya.
Anda memecahkan satu masalah...

1509
02:13:19,210 --> 02:13:21,672
lalu Anda menyelesaikan yang berikutnya.
Dan selanjutnya.

1510
02:13:21,772 --> 02:13:24,775
Dan jika Anda memecahkan cukup banyak masalah,
kamu bisa pulang.

1511
02:13:25,518 --> 02:13:28,337
Baiklah, ada pertanyaan?

1512
02:13:28,862 --> 02:13:30,935
("LATIHAN CINTA" BERMAIN)

1513
02:13:32,700 --> 02:13:35,293
ANNIE: Sekali Kontrol Misi
menyelesaikan pemeriksaan pra-penerbangan mereka

1514
02:13:35,393 --> 02:13:37,471
kami akan memulai prosedur peluncuran.

1515
02:13:37,571 --> 02:13:40,133
Tim Ares 5 akan bertemu
dengan Hermes

1516
02:13:40,233 --> 02:13:43,344
sekitar 48 menit setelah peluncuran.

1517
02:13:43,444 --> 02:13:47,140
Dari sana, mereka punya waktu 414 hari
perjalanan ruang angkasa di depan mereka.

1518
02:13:47,240 --> 02:13:51,320
REPORTER: Apakah tujuan telah diubah dari
misi sebelumnya untuk program Ares 5?

1519
02:13:51,420 --> 02:13:53,513
Dan apa yang ingin Anda capai
kali ini?

1520
02:13:53,613 --> 02:13:57,935
VINCENT: Ya, tidak. Tujuannya selalu
sama untuk program Ares.

1521
02:13:58,035 --> 02:14:00,755
Kali ini tentu saja kami berharap bisa menghadirkannya
semua astronot kembali pada waktu yang sama.

1522
02:14:00,855 --> 02:14:01,789
(REPORTER TERTAWA)

1523
02:14:01,889 --> 02:14:05,225
- Penerbangan, Pemeriksaan panduan selesai.
- BRENDAN : Salinan, Bimbingan.

1524
02:14:05,325 --> 02:14:09,096
Ini adalah Penerbangan. Kami pergi
untuk peluncuran, sesuai jadwal.

1525
02:14:09,196 --> 02:14:11,212
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1526
02:14:19,475 --> 02:14:21,993
REPORTER DI TV: Permukaan udara terakhir
pemeriksaan selesai,

1527
02:14:22,093 --> 02:14:25,681
karena semuanya masih berjalan
untuk peluncuran Ares 5.

1528
02:14:25,781 --> 02:14:27,854
20 detik.

1529
02:14:28,301 --> 02:14:30,244
TEKNISI KONTROL MISI:
Melanjutkan penghitungan.

1530
02:14:30,344 --> 02:14:33,990
T-minus 10, 9... Mesin utama hidup.

1531
02:14:34,090 --> 02:14:38,052
7, 6, 5, 4...

1532
02:14:38,152 --> 02:14:41,608
3, 2, 1.

1533
02:14:41,708 --> 02:14:43,010
REPORTER PRIA: Dan lepas landas.

1534
02:14:43,110 --> 02:14:46,527
Sebagai kru Ares 5
memulai bab berikutnya

1535
02:14:46,627 --> 02:14:49,138
eksplorasi ruang angkasa Amerika.

1536
02:14:49,238 --> 02:14:50,891
TEKNISI KONTROL MISI:
Tekanan terlihat bagus.

1537
02:14:50,991 --> 02:14:53,956
- (SEMUA BERSORAK)
- (TERUS)

1538
02:15:03,462 --> 02:15:05,471
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1539
02:15:09,302 --> 02:15:10,760
Wah. Tembakan yang bagus.

1540
02:15:10,860 --> 02:15:14,741
REPORTER DI TV: Itu dia. Lima tahun
setelah penyelamatan astronot Mark Watney

1541
02:15:14,841 --> 02:15:18,249
Ares 5 sedang dalam perjalanan ke Mars.

1542
02:16:04,564 --> 02:16:06,611
("AKU AKAN BERTAHAN" BERMAIN)

1543
02:16:10,634 --> 02:16:14,055
<i>Awalnya aku takut, aku ketakutan</i>

1544
02:16:14,155 --> 02:16:18,168
<i>Terus berpikir aku tidak akan pernah bisa hidup
tanpamu di sisiku</i>

1545
02:16:18,268 --> 02:16:22,456
<i>Tapi kemudian aku menghabiskan begitu banyak malam
memikirkan bagaimana kamu melakukan kesalahan padaku</i>

1546
02:16:22,556 --> 02:16:26,394
<i>Dan aku tumbuh kuat
dan saya belajar bagaimana bergaul</i>

1547
02:16:26,494 --> 02:16:30,397
<i>Dan kamu kembali dari luar angkasa</i>

1548
02:16:30,497 --> 02:16:34,544
<i>Aku baru saja masuk dan mencarimu di sini
dengan ekspresi sedih di wajahmu</i>

1549
02:16:34,644 --> 02:16:38,849
<i>Seharusnya aku mengganti kunci bodoh itu
Seharusnya aku membuatmu meninggalkan kuncimu</i>

1550
02:16:38,949 --> 02:16:42,811
<i>Seandainya aku mengetahuinya sedetik saja
kamu akan kembali menggangguku</i>

1551
02:16:42,911 --> 02:16:46,915
<i>Ayo, sekarang pergi, keluarlah dari pintu</i>

1552
02:16:47,015 --> 02:16:48,963
<i>Berbalik saja sekarang</i>

1553
02:16:49,063 --> 02:16:52,079
<i>Karena kamu tidak diterima lagi</i>

1554
02:16:52,179 --> 02:16:55,216
<i>Bukankah kamu orangnya
siapa yang mencoba menyakitiku dengan selamat tinggal?</i>

1555
02:16:55,316 --> 02:16:59,378
<i>Apa kamu pikir aku akan hancur?
Apa menurutmu aku akan berbaring dan mati?</i>

1556
02:16:59,478 --> 02:17:03,382
<i>Oh, tidak, bukan aku, aku yang akan bertahan</i>

1557
02:17:03,482 --> 02:17:07,671
<i>Oh, asal aku tahu cara mencintai
Saya tahu saya akan tetap hidup</i>

1558
02:17:07,771 --> 02:17:11,734
<i>Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani
dan aku punya semua cintaku untuk diberikan</i>

1559
02:17:11,834 --> 02:17:15,704
<i>Dan aku akan bertahan, aku akan bertahan</i>

1560
02:17:15,804 --> 02:17:18,227
<i>Hei, hei</i>

1561
02:17:32,363 --> 02:17:36,317
<i>Ayo, sekarang pergi, keluarlah dari pintu</i>

1562
02:17:36,417 --> 02:17:38,480
<i>Berbalik saja sekarang</i>

1563
02:17:38,580 --> 02:17:41,549
<i>Karena kamu tidak diterima lagi</i>

1564
02:17:41,649 --> 02:17:44,660
<i>Bukankah kamu orangnya
siapa yang mencoba menghancurkanku dengan selamat tinggal?</i>

1565
02:17:44,760 --> 02:17:48,756
<i>Apa kamu pikir aku akan hancur?
Apa menurutmu aku akan berbaring dan mati?</i>

1566
02:17:48,856 --> 02:17:52,810
<i>Oh, tidak, bukan aku, aku yang akan bertahan</i>

1567
02:17:52,910 --> 02:17:57,073
<i>Oh, asal aku tahu cara mencintai
Saya tahu saya akan tetap hidup</i>

1568
02:17:57,173 --> 02:18:01,219
<i>Aku punya seluruh hidupku untuk dijalani
dan aku punya semua cintaku untuk diberikan</i>

1569
02:18:01,319 --> 02:18:05,552
<i>Dan aku akan bertahan, aku akan bertahan</i>